"بعيد كل البعد" - Traduction Arabe en Portugais

• muito longe
• está longe
• Nem por pouco

Mas a realidade está muito longe disso, porque, para além dos nossos genes, o nosso ambiente e estilo de vida podem ter um papel significativo no desenvolvimento de muitas doenças.
ولكن الواقع بعيد كل البعد عن ذلك، لأنه بالإضافة لجيناتنا، فإن لبيئتنا وطراز حياتنا دور هام في تطوير العديد من الأمراض.

- Estás muito longe disso. Sem ofensa.
أنتَ بعيد كل البعد عن الذكاء، لا أقصد الإهانة

Isto está muito longe de ser uma colher, claro mas os mesmos princípios essenciais aplicam-se.
هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

O atual aparelho portátil está longe de ter um "design" ótimo, tanto no aspeto ergonómico como visual.
الجهاز المحمول الحالي بعيد كل البعد عن التصميم المثالي، كلا بالنسبة للعوامل البشرية كالشكل

Sei que está longe de ser o fim que imaginaste.
هذا بعيد كل البعد عن النهاية التي تصوّرتها

"Nem por pouco!"
"بعيد كل البعد"

Estou muito longe de estar louco.
حسناً, أنا بعيد كل البعد عن الجنون

Estou muito longe de estar bem.
أنا بعيد كل البعد عن كوني بخير

Acho que estou muito longe de estar bem.
أعتقد أني بعيد كل البعد عن الخير

Estou muito longe de estar bem.
أنا بعيد كل البعد عن الخير

muito longe disso.
إنه بعيد كل البعد عن هذا

Uma coisa muito longe da verdade.
شيء بعيد كل البعد عن الحقيقة

- Eu diria que está muito longe de ser normal.
-كنت سأقول بعيد كل البعد عن الطبيعي

Isso está longe de ameaçar...
وهذا بعيد كل البعد من التهديد بقول

Agora isto está longe de ser Bedlow.
والآن هذا بعيد كل البعد عن مركز الشرطة

Isto está longe de acabar.
هذا بعيد كل البعد عن النهاية