"بعين مفتوحة" - Traduction Arabe en Portugais

• com um olho aberto

Durmo com um olho aberto. Eu só tenho um olho.
فأنا أنام بعين مفتوحة فكما تعلم لدى عين واحدة

Ele deita-se todas as noites contigo... olha para ti só com um olho aberto...
إنهاترقدبالسريرفيالليلمعك.. تنظر إليك بعين مفتوحة

Então é melhor cada um de nós dormir com um olho aberto.
حسناً أعتقد الأفضل لكلينا النوم بعين مفتوحة

Eu, pessoalmente, estou cansada de dormir com um olho aberto, a perguntar-me qual será o demónio que me vai matar finalmente.
أنا ، قد تعبت من النوم بعين مفتوحة

Dorme com um olho aberto, menina.
يجب أن تنام بعين مفتوحة يا فتى

Eles dormem com um olho aberto, ficar para trás não é uma opção.
ينامون بعين مفتوحة, السقوط ليس خياراً..

Se eu fosse um feiticeiro a viajar com duas Mord-Sith, dormia com um olho aberto.
لو كنتُ عرّافاً مسافراً مع "مورد-سيث"، لكنتُ نمتُ بعين مفتوحة و أخرى مُغمضة.

Vou dormir com um olho aberto.
سوف أنام بعد اليوم بعين مفتوحة

É melhor dormires com um olho aberto.
من الأفضل أن تنامي بعين مفتوحة.

Bem, terei que dormir com um olho aberto..
سوف أضطر للنوم بعين مفتوحة

Ele deve andar a dormir com um olho aberto.
سوف ينام بعين مفتوحة