"بقائي هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• ficar aqui
• fique aqui
• estou aqui
• ainda aqui estou

Quero encontrar uma maneira retribuir pelo facto de estar aqui.
أظن أنه عليّ أن أعوض بقائي هنا بطريقة ما

Não imagino um melhor aniversário do que... Do que estar aqui com os meus 4 melhores amigos.
لا أتصور عيد ميلاد أفضل من بقائي هنا مع أصدقائي الأربعة الأفضل

Se tens problemas por eu estar aqui, podes dizer.
، إذا كان بقائي هنا يشكل أيّ مشكلة بالنسبة لك، فقط أخبرني بذلك

Eu quero, mas não é seguro ficar aqui. - Se puderes emprestar-me dinheiro...
اتمنى ذلك ولكن بقائي هنا غير امن لو امكنك فقط اعارتي بعض من النقود

Agora quanto mais tempo eu ficar aqui mais provável é eles encontrarem-me.
كلما طال بقائي هنا تزداد فرصهم بالعثور علي.

Você quer que eu fique aqui. O que você quer?
تريد بقائي هنا لأنك تسعى إلى شيء ما، إلام تسعى؟

Mas não é por isso que estou aqui agora, estou aqui agora porque realmente gosto de ti.
ولكن ذلك... ذلك ليس سبب بقائي هنا الآن أنا هنا الآن لأنني حقا معجب بكِ

Peixe! Provavelmente estás a pensar porque é que eu ainda aqui estou.
حسناً أيتها السمكة، ربما تتساءلين عن سبب بقائي هنا

Agora que penso nisso, estou cansada de estar aqui às escuras.
لنفكر بذلك لقد تعبت من بقائي هنا في الظلام

É muito difícil estar aqui, sabias?
من الصعب جدًا بقائي هنا اعتقد بأن ذلك ما أتعبني

Impaciência por estar aqui, e irritação consigo.
نفاذ صبر بشأن بقائي هنا وتضايق منك

Estás aborrecido por estar aqui comigo?
هل يزعجك بقائي هنا معك ؟

Isso significa estar aqui, em Arcadia.
وهذا يعني بقائي هنا ... في أركاديا

Eu, estar aqui, vir sem avisar.
أنا، بقائي هنا مجيئي بدون علم

Discussões sem sentido sobre quem fica com o quarto, não me deixam ficar aqui.
نقاش لاطائل منه، حول من سيأخذ أي غرفة وترفضون بقائي هنا

Então possa ficar aqui e ajudar-te, se não te importares que fique por cá uns tempos.
،ربما يمكنني البقاء هنا لتقديم العون إن كنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة

O verdadeiro problema é quanto mais me ajudas, maior a hipótese de eu ficar aqui.
،المشكلة الحقيقيّة هي أنك كلما ساعدتني ،كلما ازدادت فرصة بقائي هنا

Estás a dizer que queres que fique aqui?
أتقصدين أنك تريدين بقائي هنا ؟

Não te importas que fique aqui mais um pouco?
أنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة أطول ؟

Só estou aqui porque tu obviamente me queres aqui.
أنا هنا فقط لأنك من الواضح تريد بقائي هنا.

O cozinheiro caiu de uma maneira estranha. É por isso que ainda estou aqui.
الطبخ طعمه غريب، هو حقيقة بقائي هنا

Pode explicar-me porque ainda aqui estou?
هلاّ أخبرتني من فضلك عن سبب بقائي هنا ؟

Perguntou porque ainda aqui estou.
إنك تسأل عن سبب بقائي هنا.