"بكثير في" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• no

Ele é muito melhor que eu, e vou provavelmente ser morto.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.

Isto é aquilo pelo que o meu pai passa, mas ele lida com isso muito melhor do que eu.
هذا يجب أن يكون مايمر به أبي باختلاف أنه أفضل بكثير في التعامل مع الأمر عني أنا

Hoje em dia, algumas mães amamentam por muito mais tempo.
الأمهات تميل إلى الرضاعة أكتر بكثير في أيامنا هذه.

no fundamental, o "design" devia estar muito mais interessado em resolver problemas e criar novas condições.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

A Terra era provavelmente três a cinco graus mais fria no geral, e muito, muito mais fria nas regiões polares.
إذن كانت حرارة الأرض أخفض بخمس درجات بالمجمل. و أكثر برودة بكثير في المناطق القطبية.

Há muito mais na cultura, há manuscritos, há jornais, há coisas que não são textos, como arte e quadros.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

Por isso, queria tornar-me muito melhor nisso e aprender tudo o que pudesse.
وبالتالي أردت أن أصبح أفضل بكثير في المجال وأن أتعلم أي شيء أستطيع.

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

Mas mesmo assim, mudamos muito mais frequentemente.
مع ذلك نقوم بتغيير أكثر من ذلك بكثير في كثير من الأحيان.

Haverá muito mais condução com a autonomia partilhada, e os engarrafamentos irão piorar.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

Teria sido muito mais fácil minar aquele hábito no começo do que é mudá-lo hoje.
كان ليصبح التخلص من هذه العادة أسهل بكثير في البداية مما هي عليه اليوم.

Se o tivessem feito, a nossa mente seria muito melhor a compreender Einstein.
لو كان عليهم فعل ذلك، فإن أدمغتنا ستكون أفضل بكثير.. في فهم آينشتاين.

É muito mais fácil no Mexico. muito bem.
الأمر أسهل بكثير في المسكيك حسناً ، لا بأس

Os humanos são muito mais perigosos nos tempos que correm.
البشر الخطر الأكثر بكثير في هذه الأوقاتِ.

Pretendo dar-lhe uma recordação , bem melhor no dia do meu casamento.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

O incendiar de igrejas e todo esse género de actos é algo que apoio a 100% e que deveria fazer-se mais frequentemente e que se fará mais frequentemente no futuro.
حرق الكنائس وجميع هذا النوع من الشيء، هو شيء وأنا أؤيد 100٪ ويجب أن يكون أكثر من ذلك بكثير وسوف تصبح أكثر من ذلك بكثير في المستقبل.

De facto há mais coisas no sistema de fraternidades para além de beber.
هناك في الحقيقة أشياء أكثر بكثير في النظام اليوناني غيرْ الشرب.