"بنفسِ" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• mesma

Podes ficar triste e fazeres uns charros ao mesmo tempo?
أيُمكنكَ بأن تكونَ حزينًا وأنتَ تبيعُ المُخدرات بنفسِ الوقت؟

E o tenha embrulhado no mesmo papel e escrito o mesmo cartão.
بنفسِ الورقِ الذي لففتُهُ به والملاحظةِ التي كتبتُها

Mas ao mesmo tempo, comportas-te como se fosses melhor que toda a gente.
لكن بنفسِ الوَقتِ، تتصرف وكأنك أفضل مِن كل الآخرين.

Nós matamo-lo... da mesma maneira que matámos aquela mulher.
قتلناه... بنفسِ الطريقة الّتي قتلنا بها تلك المرأة.

Todos esperavam que as estrelas mais periféricas de uma galáxia agissem da mesma forma.
توقع كل شخص بأن النجوم الأكثر بُعداً عن مركز المجرة ستتصرف بنفسِ الطريقة.

O meu pai morreu quando era jovem e eu sei que sentia o mesmo por ele.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

Onde é que podemos encontrá-lo? Almoça todos os dias no mesmo snack.
أين يمكننا إيجاده؟ إنَّهُ يتناولُ غداؤهُ كلَّ يومٍ بنفسِ المكان

Se passar pela mesma situação, espero que faças o mesmo por mim.
وإن كنتُ بنفسِ الموقِف أتمنى أن تفعلي المِثل معي.

Ambas terminam do mesmo modo:
و كِلاهُما ينتهيان بنفسِ الشيء:

Foi ferido no mesmo dia em que a levaram.
لقد أصبت بنفسِ اليوم التي أختفت بهِ

Sente-se desesperada mas está adorável ao mesmo tempo.
بائسٌ للغاية، و جميلٌ بنفسِ الوقت

- Sim, mas está no mesmo fuso horário.
أجل , لكنهم بنفسِ المنطقة الزمنية.

Disse a mim mesmo que foi por um bem maior, mas a verdade é que só queria sentir-me ao mesmo nível de vocês.
وأخبرتُ نفسي إنهُ لأجلي المصلحةِ العامة، لكن الحقيقة هي أردت بأن أشعر بأنني بنفسِ مستواكما, إنني...

Às vezes sinto o mesmo.
أشعرُ بنفسِ الطريقَة أحياناً

O meu pai pensava o mesmo acerca de eu poder ter Síndrome de Huntington. É...
{\pos(192,220)}لقد عاملني والدي بنفسِ الطّريقةِ إذ شكَّ بإصابتي بداء "هانتنغتن"

Não somos sequer do mesmo sistema monetário.
.إننا ليس بنفسِ العملةِ حتّى

Não vai cometer o mesmo erro outra vez.
لنْ يقع بنفسِ الخطأ ثانيةً.

- Estava a pensar na mesma coisa.
كنت سأقول ذلك لتوّي لقد كنتُ أقكّر بنفسِ الأمر

Essa é a mesma cor do carro do tipo, um Cadillac enorme, ...e ninguém consegue encontrá-lo.
بنفسِ لون سيارة الرجل سيارة كاديلاك لعينة -لا يمكن لأحد ان يجدها -لقد وجدناها

Como disse, e falo de modo muito informal, é só uma questão de tempo até outros chegarem a estes resultados, e tirarem a mesma conclusão, se é que ainda não aconteceu.
كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها