"بهذه الدرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• assim tão
• assim tanto
• tão perto

Se fosse tudo assim tão fácil, os geólogos ficariam felizes.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

Com uma taxa de reprodução assim tão agressiva, você estaria morto pela manhã.
, بهذه الدرجة من العنف لكنت ستموت بحلول الصباح

Alguém assim tão isolado socialmente tem que ter problemas mentais.
شخص بهذه الدرجة من الإنعزال الإجتماعي لا شك في أنه يعاني من اضطرابات عقلية

O que é que o faz pensar que quero assim tanto vê-los mortos?
ما يجعلك تعتقد أني أريد قتله بهذه الدرجة ؟

Nunca me senti tão perto de alguém em toda a minha vida.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

És assim tão estupido para trazeres charros cá para casa ?
هل أنت بهذه الدرجة غبي أن تحظر بوتقة في منزلي ؟

Estás assim tão ansiosa por enfrentar as câmaras?
هل أنتِ بهذه الدرجة من الحرص للوقوف أمام الكاميرات؟

Estes Homens de Letras não eram afinal assim tão chatos.
رجال المعرفة أولئك لم يكونوا مملين بهذه الدرجة

Não é assim tão dramático.
حسناً ، ليس بهذه الدرجة من الدرامية يا عزيزتي

É assim tão mau na reserva?
هل الأمور بهذه الدرجة من السوء في التجمعات السكنيّة؟

Serei assim tão sacana?
هل أنا بهذه الدرجة من الدناءة؟

- Porque é que o meu código é assim tão importante?
لماذا رمزي بهذه الدرجة من الأهمية؟

- Sou assim tão feio?
هل أنا حقاً بهذه الدرجة من القبح؟

É Homer é assim tão calão, careca e gordo?
هل (هومر) بهذه الدرجة من الكسل والصلع والسمنة؟

Eu não sabia que este teu estado era assim tão mau.
لم أكن أعرف بأنها بهذه الدرجة من السوء.

Se é assim tão importante para ti, então...
,لو كانت بهذه الدرجة من الأهمية لك ..... إذن

Está bem, então não sejas assim tão insultuosa.
حسنا, ثم لا تكوني مهينة لي بهذه الدرجة.

Nunca iria rebaixar-me assim tanto.
لم أعش بهذه الدرجة من الدناءة.

E não doia assim tanto.
ليست مؤلمة بهذه الدرجة

assim tanto não... é demasiado...
ليس بهذه الدرجة فهذا كثير

O motivo para queres tudo tão perto é por estares emocionalmente envolvida.
السبب لقُربَكِ بهذه الدرجة هو أنّكِ متورطة عاطفياً