"بين يدي الله" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos de Deus
• nas mãos dos deuses

Isto está nas mãos de Deus. Ele é o nosso refúgio e fortaleza. Agora, vão para casa.
هذا الأمر بين يدي الله هو ملجأنا وقوتنا والآن عودوا لمنازلكم

Bem, ensinámo-vos bem, crianças. Agora está nas mãos de Deus.
حسنا، لقثد قمنا بتعليمكم جيدا يا أبناء أنتم بين يدي الله الآن

Um desejo de estar nas mãos de Deus não é verdade.
صعبٌ الإيمانُ أنّنا بين يدي الله هذه ليست حقيقة

Estamos todos nas mãos dos deuses, não estamos?
و كلنا بين يدي الله أم لسنا كذلك ؟

Como tal, devemos rezar. Colocarmo-nos nas mãos de Deus.
إذا يجب أن نصلى ونضع أنفسنا بين يدي الله

Até os médicos, homens da ciência, concordam que o seu destino está nas mãos de Deus, não nas deles.
حتى الأطباء ورجال العلم يقرون بأن قدره بين يدي الله وليس بأيديهم.

Agora está nas mãos de Deus.
أنهما بين يدي الله الآن

Estamos todos nas mãos de Deus.
نحن بين يدي الله

Estais nas mãos de Deus.
أنت بين يدي الله

Agora estamos nas mãos de Deus.
هو الآن بين يدي الله.

Está tudo agora nas mãos de Deus;
إنه بين يدي الله الآن.

- Meu destino está nas mãos de Deus.
-مصيري بين يدي الله