"تاخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• tirar
• leves
• tomar
• aceitar
• leva
• toma
• levas
• aceitas
• ficar com

Relaxar? Escuta só, não estou brincando, amigo, não pode levar a caminhonete.
جميل لااريد ان اكون فظا لكنك لا يمكن ان تاخذ شاحنتي

Não achas que devias ter pensado nisso antes de levar aquela mulher para aquele quarto?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

Oh, sim, eu lembro-me disto. É de tirar a respiração.
اوه,لقد تذكرت هذه اللوحة انها تاخذ الانفاس

Não leves uma bala de um yuppie que te trata como moço de recados.
لا تسوي انك جالس هناك وتبربر علي انت راح تاخذ رصاصه من بعض المطخطخين

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Estavas a aceitar ordens da Gracie Leigh esta manhã.
لقد كنت تاخذ الطلبات من جراسي هذا الصباح

Quando uma mulher vai fazer uma viagem curta, leva tudo o que possui?
لماذا عندما تذهب المرأة فى رحلة قصيرة وسريعة تاخذ كل شىء تملكة ؟

A Mística é que tem estado consigo. Ela toma tantas formas.
لكن لدي من يبقي بصحبتك يمكنها ان تاخذ العديد من الاشكال

De forma que ou ela diz "Sim senhor" perante uma ordem directa ou dás-Ihe um beijo na boca e a levas de rastos até à enfermaria e obrigas-Ihe a tomar essas pastilhas.
لذ اما ان تقول نعم وتتناول الدواء او ستقوم بتقبيلها بعنف في شفتها وتاخذها الي عنبر المرضي وتجعلها تاخذ هذه الحبوب

Mas estavam decerto a levar as coisas longe demais.
فهذا هو المكان. ولكنك بالتأكيد تاخذ الاشياء

Podes levar isto para a secção 3?
هل من الممكن ان تاخذ هذا الي القسم الثالث يا روني؟

Eu não consigo levar estas pessoas para um lugar seguro.
أنا لا أستطيع فعل ما تستطيع فعله عليك أن تاخذ هولاء الناس الى بر الامان

Deves levar a princesa o mais longe possível.
اقترح بان تاخذ الاميرة وتبتعد لاكبر مكان محتمل

Está ocupado, podem levar quinze homens. Escolham bem o líder da patrulha.
انه محتل و يمكنك ان تاخذ 15 رجل و يجب ان تنتقي من ستقودهم

Penso que és um palhaço e que devias tirar esta merda toda de casino.
اعتقد انك مستنسخ وانك يجب ان تاخذ اشياء الكازينو الغبيه الى الخارج

Talvez tenhas que tirar proveito do que tens à tua frente.
وربما تحتاج إلى أن تاخذ فائدة مما هو أمامك

Não leves isso a peito, nem me lembro do que são batatas fritas.
لا تاخذ الموضوع بشكل شخصي لا اتذكر البطاطس المقلية ايضا

Agora, és um soldado! Preciso que leves o Cubo.
استمع لى انك جندى الان اريدك ان تاخذ هذا المكعب

Tens sempre frio e não podes tomar um banho decente... e ninguém te diz que um contrato de um ano aqui... equivale a dois anos na Terra.
انت دائما بارد لا يمكنك ان تاخذ حماما ساخنا وهم لم يخبروك ان العام هنا يساوي سنتين علي الارض

Porque é tão importante para si lutar durante anos, a espremer ganhos magros, em vez de aceitar uma fortuna pelo metal Rearden?
لمااذ يكون هذا مهما لك ان تناضل لسنوات من اجل الحصول على مكاسب هزيله على انت تاخذ ثروه من حديد ريردين ؟

Quando você leva alguns socos e percebe que não é feito de vidro... você não se sente vivo a não ser que vá ao máximo que consiga.
عندما تاخذ بضعة لكمات وتدركُ بأنّك لست من الزجاج أنت لا تَشْعرُ بالحياة مالم تدَفْع نفسك بقدر ما أنت ذاهب اليه

Então porque é que estão as três à minha volta enquanto a Karen toma conta da Brenda sozinha?
لماذا انتم مضاعفون ثلاث مرات بينما كارين تاخذ بريندا لوحدها طوال الوقت؟ ؟

Porque não levas estes bolinhos para os miúdos?
لما لا تاخذ هذه الهبات الصغيرة الى الاطفال الصغار؟

aceitas como tua esposa... a Christelle Louise Bouchard... para amá-la e respeitá-la... até que a morte vos separe?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Então ela não vai ficar com o cargo de Senadora?
اذا أنها رسميا لم تاخذ مقعد عضو مجلس الشيوخ؟