"تبدو غريبة" - Traduction Arabe en Portugais

• parece estranha
• parecer estranha
• um ar esquisito

Sei que ela parece estranha, mas a informação dela sempre esteve certa.
‫أعلم أنها تبدو غريبة ‫لكن لطالما كانت معلوماتها دقيقة

Ela parece estranha!
تبدو غريبة الأطوار فقط دعنا نخرج

Sei que a ideia parece estranha.
أعرف أن الفكرة تبدو غريبة

Quero dizer, estamos a falar de uma experiência que obviamente pode parecer estranha para muita gente mas que é muito educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Decerto a nossa vida lhe deve parecer estranha.
إني متأكدة أن حياتنا تبدو غريبة للغاية لديك

- Ficas com um ar esquisito.
لا, تبدو غريبة حقاً

Los Angeles parece estranha, sem luzes.
-لوس أنجلوس تبدو غريبة بدون أضواء

Mas uma vida sem a Rita parece estranha.
"ولكن حياة من دون (ريتا) تبدو غريبة"

Minha vida em NY pode parecer estranha para você, sentar num escritório lendo livros.
الحياة في نيويورك تبدو غريبة في نظرك بالتأكيد أن تجلس في المكتب ، لتقرأ كتباً

Sei que esta cidade de início pode parecer estranha, mas... mas acabas por te habituar.
أدرك أنّ هذه البلدة قد تبدو غريبة في البداية لكنْ ستعتادين عليها

Esta tem um ar esquisito.
هذه تبدو غريبة.

A Mer está com um ar esquisito.
(مير) تبدو غريبة