"تحتم علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• tivermos
• tivemos que
• que tivemos
• tínhamos de

Se tivermos de fugir, é apenas um peso morto.
لو تحتم علينا الهروب، فما هيّ إلا حملٌ ذائد.

Se tivermos de sacrificar alguma cidade na operação, então assim seja, porque é guerra, e o tipo que eu conhecia costumava compreender isso.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك

Mas hoje finalmente tivemos uma que não era, e só tivemos que mostrar o caminho de casa, e nós fizemos isso.
ولكن اليوم أخيراً حظينا ،بواحداً غير قاتل وكل ما تحتم علينا فعله ،كان إرشاده إلى الوطن

Sabes, aquilo que vimos. o que tivemos que fazer, é...
أنت تعلمين، ما رأينا وما تحتم علينا فعله

Ver a sua cara, recorda-me todas as pessoas que tivemos de magoar.
رؤية وجهه ذكرتني بكلّ النـاس الذين تحتم علينا إيذائهم

Disse que se preparavam para uma entrega, então, tínhamos de ser rápidos.
قالت أنهم يستعدون لنقل شحنة كبيرة لذا تحتم علينا أن نتصرف بسرعة

- Mas não bufou, meu. - E tínhamos de acabar com o Wallace!
لا لم يفعل (كما أنه تحتم علينا قتل (والاس

Se tivermos de dar o próximo passo, fá-lo-emos juntos.
إن تحتم علينا تنفيذ هذه الخطوة المقبلة فسوف نفعلها سويًا

- então... tivemos que ligá-lo a uma tomada.
على الانتهاء، لذا تحتم علينا إيصاله بمنفذ أحسنت

Não tem ideia das escolhas que tivemos de fazer.
وهذه مشكلتك بالضبط ليس لديك أدني فكرة عن القرار الذي تحتم علينا إتخاذه

Para a fazer colaborar, a modos que tivemos de distorcer um pouco a verdade.
... لنجعلها تتعاون ، تحتم علينا ان نغير من الحقيقة قليلا

Fizemos o que tínhamos de fazer.
لقد فعلنا ما تحتم علينا فعله

Na Arca, tínhamos de ser implacáveis, intransigentes.
على الـ(آرك)، تحتم علينا قاسيين لا نرحم

tínhamos de deixar o Wo Fat para trás.
تحتم علينا ترك (وو فات) يذهب.