"تحلمين" - Traduction Arabe en Portugais

• sonhar
• sonhas
• sonhando
• sonho
• sonhado
• sonha
• sonhaste
• sonhou
• um pesadelo
• sooooonho

Isso é verdade, ou estás... preocupada com o que possas sonhar?
هل هذا حقيقى او انك مجرد خائفه انك ربما تحلمين

Bem, eu acho que estás a sonhar porque ninguém se arrisca por ninguém.
أعتقد أنني محظوظة للغاية حسناً. أنا أعتقد أنكي تحلمين

- Lembras-te o que estavas a sonhar?
أتعرفين بمَ كنتِ تحلمين ؟ لا ، في الحقيقة

A porta da frente não dá. Porque não sonhas algo útil?
الباب الأمامي بعيد لماذا لا تحلمين بشيء نافع؟

Ei, "gata", está sonhando, se acha que tem alguma chance de ganhar o Campeonato.
مرحبا انت تحلمين اذا كنت لاتزالين تعتقدين بالفوز ببطولة الروح

Eu não sei. Parecias feliz. Parecias estar a ter um sonho bom.
لا أعرف ، لقد بدوت سعيدة ، كان الأمر وكأنك تحلمين بحلم جميل

Tens sonhado com este momento, o momento em que finalmente vingas a sua morte.
كنتِ تحلمين بهذه اللحظة. اللحظة التي تستطيعين فيها أخيراً أن تنتقمي ممن قتله

"Há mais coisas no Céu e na Terra, Ossos, do que aquelas com que a tua ciência sonha."
هناك المزيد من الأشياء في الجنة والأرض أكثر مما تحلمين به في العلوم

sonhaste comigo? Eu sonhei contigo.
هل كنت تحلمين بي كما كنت أحلم بك ؟

Estás a sonhar se pensas Que esses raps batidos vão bombar
"أنت تحلمين إن كنت تظننين أن أغاني الراب هذه ستفيد"

Estás a sonhar se pensas que eles nos vão deixar ir até ao pôr do sol.
أنت تحلمين إذا تعتقدي أنهم سيسمحون لنا بالحياة حتى نبلغ الشيخوخة

- De certeza que ainda não estavas a sonhar?
هل أنت متأكدة أنك لم تكوني مازلت تحلمين ؟

Ok, mas não é possível que talvez estivesses a sonhar? !
حسناً ، لكن هل من الممكن أنك كنت تحلمين فقط ؟

Sabes bem que estavas a sonhar comigo. Assim se explica a baba.
كنتِ تحلمين بي، فهذا يُفسر حماستكِ تلكَ.

Deves andar a sonhar com este dia desde a creche.
لابد أنكِ تحلمين بهذا اليوم منذ الحضانة.

Eu acho que sei com o que tu sonhas.
ـ أعتقد بأنكِ كنت تحلمين بذلك كلُه يا ديلا

Estou a pé há uma hora, quando ainda sonhas que estás a fazer amor comigo.
إنني استيقظ قبلكما بساعة بينما أنتي لاتزالين تحلمين كيف تضاجعيني

E se não estivesse sonhando consigo mesma, estava sonhando com ele, Sr. Unsub.
ماذا لو لم تكوني تحلمين عن نفسك و لكنك كنتِ تحلمين به؟ سيد مجهول الهوية؟

O teu sonho é seres uma fada madrinha e ainda podes sê-lo.
تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة، و ما زال بمقدوركِ ذلك.

E ter aquela menina com que tens sonhado no futuro.
و ستنجبين تلك الفتاة الصغيرة التي تحلمين بها في المستقبل

sonha com isso e não pode parar de pensar naquilo.
تحلمين بها و لاتستطيعين التوقف عن التفكير بها

E tens a certeza que não sonhaste isto?
و انت متأكدة أنك لم تكوني تحلمين بهذا ؟

Achei que lhe tinha dado tudo que sempre sonhou.
وأنا الذى إعتقدت أننى منحتك كل ما تحلمين به

- A menina teve um pesadelo, e está a dormir com os chocolates.
كنتِ تحلمين بحلم سيء وانتِ تنامين مع الشوكولاته