"تحويلة" - Traduction Arabe en Portugais

• desvio
• shunt

Devias pensar em mim como um desvio na auto-estrada da vida.
يجب أن تفكري بي وكأنني تحويلة في طريق حياتكِ

Adiante, tem um desvio. Dá para passar.
هناك تحويلة على بعد ميل واحد سنقوم بنزهه صغيرة وسط الغابة

Não o ouças! Não podes fazer um desvio. O nosso orçamento não dá.
لا نستطيع أن نتحمل تحويلة ميزانيتا لن تتحمل ذلك

Claro, efectuei o desvio com êxito num cão faz duas semanas.
قطعاً. لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

O que vamos fazer é inserir um shunt, que vai aliviar-lhe a pressão no cérebro.
لذا سنقوم بإدخال تحويلة لتخفف الضغط على الدماغ

Tinha um desvio da base do cérebro até ao coração.
لديه تحويلة من مقدمة دماغه اسفلاً باتجاه قلبه

Fui à procura de algo que não estava lá, um canal de desvio.
لقد بحث عن شيء ما لم يكن موجوداً و هو ما تبين أنه قناة تحويلة

Como muitos do Departamento de Física talvez saibam, a trajectória da minha carreira sofreu um pequeno desvio.
كما يعرف معظمكم في قسم الفيزياء فإن مسار مهنتي أخذ تحويلة صغيرة

Não me importa onde estão, que procurem o desvio mais próximo!
لا أبالي بمكانهم الآن على الخط الرئيسي يجب أن ينتقلوا إلى أقرب تحويلة

Preciso de mais luz, de um desvio heparinizado, e de todo o pessoal não-essencial fora daqui.
أحتاج المزيد من الإضاءة، تحويلة مع هيبارين،

E não vi sinal de Skitters, por isso fiz um desvio.
و لم أر أي أثر للقافزات لذا أخذت تحويلة

Coloquei um desvio pericardio-amniótico a semana passada...
ثبتُ تحويلة للقلب الأسبوع الماضي

Foi só um desvio.
كان فقط تحويلة .الطّريق

Foi um grande desvio para vós.
تحويلة صعبة عليكم

É um desvio muito curto, não há razão para alarme.
مجرّد تحويلة قصيرة... لا داعي للذعر

- Nós fizemos um desvio desta vez.
-نحن اليوم أخذنا تحويلة عن الخط الأصلي

- Que túneis de desvio?
ما هي تحويلة الأنفاق ؟

Com um rápido desvio.
مع تحويلة واحدة سريعة

Mais luz, desvio heparinizado.
حسنا، لنأخذ (آني) إلى الغرفة المجاورة فورًا. أحتاج المزيد من الإضاءة، تحويلة مع هيبارين،

- É arriscado, mas se abrirmos o tórax e introduzirmos um shunt para desviar o fluxo de sangue para o coração, isso vai dar-nos tempo para fazer a reparação.
ووضعنا تحويلة وأحلنا تدفق الدم لنصل إلى القلب فسيمنحنا ذلك بعض الوقت لإصلاحه

O Derek pôs-nos a competir para a inserção de um shunt no cérebro.
-جعلنا " ديريك " نتنافس لوضع تحويلة في الدماغ والبيضة تمثّل الجمجمة