"تخشى" - Traduction Arabe en Portugais

• medo
• teme
• receia
• temes
• temer
• temem
• temas
• receias
• temia
• preocupado
• receio

Nem o elevador utilizava, com medo de ter que ir com alguém.
لم تكن تركب المصعد لأنها تخشى أن تركب مع شخص ما

Se tens tanto medo que a Polícia descubra, que és um street racer, porque que o fazes?
اذا كنت تخشى ان تكتشف الشرطة انك من احد متسابقي الشوارع لماذا تفعل ذلك إذآ؟

Deve ter ficado com medo que o Serviço Social o levasse.
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً

teme não por mim, meu amor. Disse-te que me seria verdade.
لا تخشى علي يا حبي أخبرته أنك ستكون الصالح لي

É porque não confia nele, ou porque receia perder outro cavalo?
لأنك لا تثق به أم لأنك تخشى خسارة فرساً آخر؟

O que é tão horrível que tens medo de me contar?
ما هو الشيء ، المُريع الذى تخشى إخباريّ بهِ ؟

Sempre pensei que a tua mãe devia tê-lo deixado, mas com duas meninas pequenas, ela tinha medo de ficar sozinha.
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها

Minha filha está com medo dele morrer em combate.
تخشى ابنتى أن ينتهي به المطاف في القتال.

Espero que não tenhas medo de alturas. Vamos. Anda.
أرجو أنّك لا تخشى المرتفعات فلنصعد، هيّا بنا

Sim, porque ela tem medo de um processo por negligência.
نعم، هذا لأنها تخشى من دعاوى سوء التصرف القضائية

Tem de haver algum negócio que as Finanças tenham medo de investigar.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

Tem medo que, um dia, o estado reclame a sua vida para os seus fins, para se proteger do perigo.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها لأجل أهداف خاصة لتحمي الدولة نفسها من الخطر.

DB: Estás a dizer que tens medo de fugas?
ديفيد: إذاً أنت تخشى تسريبَ المياه، أهذا ما تقصده؟

Tens medo que descubra, não aguentavas.
أنت تخشى أن تكتشف الأمر يوماً ما لن تنال من ذلك

Tal como a pomba teme a águia... e o cordeiro teme o lobo... também o meu coracão está pleno de receio!
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

Ela não fala com ninguém. receia que lhe saia fumo da boca.
إنها لا تتحدث إلى أحد تخشى ان يخرج دخان من فمها عندما تتحدث

Se tu não temes a morte, controlas a vida.
فإن كنت لا تخشى الموت ساعتها يمكنك السيطرة على الحياة

Mostrar ao mundo que não precisa de vos temer.
ليرى العالم إنها مجرد اَلة تخشى قوتنا البشريّة

No que toca à minha mulher, até os deuses temem especular.
في المسائل المتعلقة بـ زوجتي الآلهه نفسها تخشى التكهن بهذا

"E não temas aqueles... que podem matar o corpo mas não podem matar a alma... mas teme aquele que pode destruir a alma e o corpo no inferno."
ولا تخشى هؤلاء الذين بوسعهم قتل الجسد وليس قتل الروح ولكن فلتخشوا من بوسعه قتل الروح والجسد

Estás descontente com a nossa vida sexual, porque não recebes algo de mim e porque receias pedir-mo.
أنت غير سعيد بحياتنا الجنسية لأنه يوجد شيء لا تحصل عليه مني لكنك تخشى أن تطلبه

- temia pela sua vida?
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.