"تخلت" - Traduction Arabe en Portugais

• desistiu
• abandonou
• deixou
• abandonado
• desistido
• deu
• deixado
• deixou-me
• largou
• deixou-te
• desistiram

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Para eu entrar na escola de arte ela desistiu da faculdade e arranjou trabalho numa fábrica.
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Ou sentar com a Liga Árabe que abandonou o meu país enquanto lutávamos contra o Califado sozinhos?
أو الجلوس مع جامعة الدول العربية والتي تخلت عن دولتي بينما حاربنا جيش الخلافة وحدنا؟

Ele matou-se, Alex... depois que a igreja o abandonou.
هو قتل نفسة,اليكس, بعد ان تخلت عنة الكنيسة...

Que deixou os comprimidos e a coca de vez?
وأنها تخلت عن تعاطي الحبوب والكوكايين بلا رجعة؟

A não ser que os deuses tenham abandonado Roma.
إلا إذا كانت الآلهة قد تخلت عن روما

Era uma boa actriz. Pena que tenha desistido.
كانت ممثلة جيده للاسف تخلت عن التمثيل

As boas notícias são que a sua mulher desistiu da custódia, mas ainda precisamos de terminar a divisão dos bens.
الخبر الجيد هو أن زوجتك تخلت عن مشكلة الحضانة لكن لازلنا نحتاج أن نظع اللمسات الأخيرة على تسوية الممتلكات حسناً

Ela vai recordar a vida jovem e cheia, e vai perceber que desistiu de tudo por uma mentira.
ستراجع حياتها القصيرة التي قضتها، وتدرك عندها إنها تخلت عنها من أجل كذبة

desistiu dos estudos, do país, de tudo.
ولقد تخلت عن مدرستها , عن مدينتها , كل شيء

Bem, ela desistiu facilmente.
حسناً، لقد تخلت عن تلك المعلومات بسهولة جداً

Talvez a Barbara Bascombe tenha percebido que eu estava marcado e por isso é que me abandonou.
ربما لأنني لم أبدا بشكل صحيح من البداية ربما لهذا السبب تخلت عني

Agora pensam que a mamã abandonou o papá para viver com a senhora que matou a avó?
لكي يفكرا ان امي تخلت عن ابي لتعيش مع السيدة التي قتلت جدتنا؟

abandonou a sua opinião quanto ao aborto e agora vai abandonar o seu cargo.
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض والآن تخلت عن منصبها

Acho que foi quando minha mãe me abandonou.
حسناً ، ومن ثم أفترض أن الأمر حدث عندما تخلت عني أمي

Ela diria que deixou o passado para trás quando veio para este país, mas ele nunca desapareceu.
قد تخبرك أنها تخلت عن ماضيها الأسود عندما انقلت للعيش هنا لكن ذلك لم ينتهي

À nossa esquerda, temos a rua onde me deixou.
على اليسار, نشاهد الشارع الذي قد تخلت عني , فيه هاهو الطريق الذي سلكناه

"Desde então, Emma, 25, deixou o marido E decidiu renunciar à operação para aumentar os seios.
منذ ذلك إبمى 25 تخلت عنه وايضا قررت التخلى عنه عملية تكبير الصدر

No fundo, você quer ficar, porque foi abandonado por pelos poderes que existem.
إنك تريد البقاء من أعماقك لأن السلطات المفترضة قد تخلت عنك

Tal como o mundo tinha desistido deles.
مثلما يفعل العالم قد تخلت عنها.

Não existe cenário no qual tu devas sair para jantar com a rapariga que te deu com os pés, partiu o teu coração e dormiu com o teu melhor amigo.
هناك اختلاف انت تريد الخروج للعشاء مع الفتاة التى تخلت عنك وحطمت قلبك ونامت مع اعز اصدقائك

Talvez ela tenha-o deixado com a mala. Talvez ele tenha pegado por algum motivo.
ربما تخلت عنه عندما تركت حقيبتها ربما أخذه منها لسبب ما

Estávamos... - Próximos... e ela deixou-me. - Sim.
لقد كنا قريبين جدا، عندما تخلت عني يبدوا أنها أصبحت قريبة من شخص آخر الآن

Parece que foi estudante de medicina em Tulane, mas largou o curso.
يبدو انها كانت طالبة طب في تولان لكنها تخلت عن ذلك

A tua namorada deixou-te e finges que a vida é só sol e arco-íris.
أعني ، لقد تخلت عنك صديقتك للتو وها أنت ذا تتظاهر بأن الحياة مليئة يالإشراق وأقواس قزح

As pessoas desistiram dele.
حتى إن كان يعني أن يقع في المشاكل الناس تخلت عنه