"تخلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• abandonaram
• desistido
• desistiram
• abandonaram-nos
• seus

Sem dúvida que abandonaram o ataque para construírem defesas.
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم

Estás preocupado com estes parvos que te abandonaram numa situação difícil.
وانت منشغل بهؤلاء الحمقى الذين تخلوا عنك في وقت الحاجة

As pessoas que estamos tentando convencer, elas abandonaram o processo político a muito tempo atrás.
لقد تخلوا عن العملية السياسية منذ فترة طويلة

Não, já devem ter desistido de nós.
كلا ، لقد تخلوا عنا الآن

O vosso lugar é aqui porque os vossos pais desistiram de vocês.
أنتِ تنتمي إلى هنا لأن أبويكِ تخلوا عنكِ

Eles abandonaram-nos.
المحسنين الأجانب لقد تخلوا عنا. لقد تخلوا عنا.

Centrava-se de tal modo nos seus relacionamentos esquecendo por completo todos os seus amigos.
أنه يضع كامل تركيزه و طاقته في علاقاته و كل أصدقاؤه تخلوا عنه

Pensei que fazer parte da Ordem, mas todos, excepto o Anakin, me abandonaram.
اعتقد انني كنت جزء من هذا النظام , لكن الجميع , الا اناكين , قد تخلوا عني

abandonaram as incessantes errâncias, caça e coleta, que haviam sido a sua forma de vida durante cerca de um milhão de anos, para assentarem e produzirem alimentos.
تخلوا عن الترحال الدائم, و الصيد و التجمع و الذي كان طريقتهم في العيش لملايين السنين تقريباً,

Todos o abandonaram nas últimas 72 horas.
كلّهم تخلوا عنه في الـ72 ساعة الأخيرة اختاري من بينهم

Todavia, sabemos que a sua civilização acabou abruptamente assim que abandonaram os seus lares.
ولكننا نعرف أن حضارتهم كاملة انتهت فجأة عندما تخلوا عن منازلهم.

Sinto simpatia por homens que combateram em guerras e até mesmo por aqueles que as abandonaram.
الآن، أشعر بالأسى حول الرجال الذي قاتلوا في الحروب وحتى الذين تخلوا عنها.

"Porque eles abandonaram o Senhor Deus de seus pais que os trouxe das terras do Egito, e adoraram e serviram a outros deuses.
و سيكون ردى عليه : لأنهم قد تخلوا عن إله آبائهم الذى أخرجهم من أرض " مصر"

Mas a minha mulher deixou-me. Todos os meus amigos me abandonaram.
عندما هجرتني زوجتي تخلوا عني أصدقائي

Não acredito que tenham desistido dele.
لا أصدق أنهم تخلوا عنه

Ela já deveria ter desistido.
- عليها أن تخلوا الآن.

Logo desistiram das buscas... mas eu nunca desisti.
وسرعان ما تخلوا عن بحثهم، ولكن أنا لا يمكن أبداً المتابعة.

Não tenho nem família nem padre. Eles desistiram de mim há muito tempo.
لا أملك عائلة ولا قسّاً، لقد تخلوا عنّي قبل وقت طويل.

Eles desistiram das deles quando começaram a implodir edifícios.
لقد تخلوا عن حقوقهم المدنية عندما بدأووا بتفجير المباني

Todos eles se foram embora. abandonaram-nos. Disseram que perderam o controlo do Bloco E.
تخلوا عنا وتركونا وقالوا بأنهم فقدوا السيطرة على الجزء الشرقي

E agora, os nossos parceiros chineses abandonaram-nos.
والآن شركائنا الصينيين , قد تخلوا عنٌا

Como muitas vezes na história, os agricultores são sempre os últimos a fugir, relutantes de abandonar suas plantações e seus animais.
وكما عديد المرات في التاريخ ,المزارعون كانوا اخر الناس من اللاجئيين تخلوا عن المحاصيل والماشية