"ترحاب" - Traduction Arabe en Portugais

• boas-vindas
• bem-vindo
• bem-vinda
• bem-vindos

Estão a organizar-me uma festa de boas-vindas. Nada de mais.
إنّهما تخططان لحفل ترحاب بي، شيء رمزيّ فحسب.

Hoje, vou fazer-vos uma receção de boas-vindas em minha casa.
سأقيم الليلة حفل ترحاب لكم جميعًا في منزلي.

Foi um presente de boas-vindas.
لقد كانت هديّة ترحاب بالعودة .

És bem-vindo para te juntares à diversão. Parece que estás a precisar.
إنّك محلّ ترحاب للانضمام إلى المرح، فيبدو أنّك بحاجة للبعض منه.

Abri este ginásio para guerreiros. - Já não és bem-vindo.
فتحت هذه الصالة للمحاربين، لم تعُد محل ترحاب هنا.

Serás sempre bem-vinda à nossa casa.
أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا.

bem-vindos, Marcellus, Athene e, especialmente, Octavius Messala.
"مرحباً "مارسيلوس "مرحباً "أثين و ترحاب خاص بك "أوكتافيوس ميسالا"

Estou a organizar-te uma festa de boas-vindas. Espera.
سأقيم لك حفل ترحاب بعودتك.

Esperemos que as boas-vindas não se esgotem.
دعنا نأمل أن نحظى بموضع ترحاب

Vamos dar-lhe umas boas-vindas de herói.
لنمنحه ترحاب بطل

E que boas-vindas completamente previsíveis.
-وياله من ترحاب غير مفاجئ بالمرّة .

E que boas-vindas nada previsíveis.
-ويا له من ترحاب متوقّع .

- Um presente de boas-vindas.
-إنّها كعكة ترحاب بالعودة .

Se eles pudessem trocar de lugar na patrulha... seria um breve momento de justiça... tão bem-vindo quanto um banho quente e um uniforme novo.
و لو تبادلوا الاماكن في الدوريه سيكون ذلك عادلا و سيكون ذلك موضع ترحاب مثل الحمام الساخن او الزي النظيف

Já não és bem-vindo, espertinho.
لست محل ترحاب هنا بعد الآن أيها الفتى الذكي

O Quarter é a tua casa, mas gostaria de ficar um pouco, se ainda for bem-vindo.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Mas se mudares de ideias, és bem-vindo e sabes disso.
لكن لو غيرت رأيك فأنت محل ترحاب في أي وقت، أنت تعلم ذلك

-Não me importa, mas nunca voltareis a ser bem-vinda nesta corte.
- ,لايهمني لكن لن تكوني موضع ترحاب في هذا القصر مجدداً.

Nunca serás bem-vinda.
لن نكون محل ترحاب هنا أبداً

É melhor irem-se embora. Não são bem-vindos aqui. Está bem.
يجب أن ترحلوا، لستم محلّ ترحاب هنا.