"ترمي إليه" - Traduction Arabe en Portugais

• queres dizer
• estás a dizer
• está a insinuar
• está a dizer
• onde quer chegar
• tentar dizer

- Que queres dizer?
و قدميه غامقتين ـ ما الذى ترمي إليه ؟

Entendo o que queres dizer.
أرى ما ترمي إليه

estás a dizer que eles são estúpidos?
الذي ترمي إليه بأنهما غبيين؟

Nem em Summerholt, se é isso que está a insinuar.
"ولا "سمرهولت إذا كنت هذا ما ترمي إليه

- Ela está a dizer que 15000 dólares é muito dinheiro para alguém que trabalha no Sandwich Hut.
ما ترمي إليه أن 15،000 دولار ذهبت لشخص ما يعمل في هذا المطعم.

Já sei onde quer chegar com isto...
فهمت ما ترمي إليه إن استطعنا تصنيع الهرمون...

Acho que o que ela está a tentar dizer é que estamos preocupados.
أظن أن ما ترمي إليه (آبي) أن لديتا بعض القلق

Sim, estou a perceber o que queres dizer.
أجل، أفهم ما ترمي إليه

Sei o que queres dizer.
-أدرك ما ترمي إليه

O que queres dizer, Moss?
مالذي ترمي إليه يا (موس)؟

Que está a insinuar?
ما الذي ترمي إليه ؟

- Não gosto do que está a insinuar.
لا يعجبني ما ترمي إليه

Eu estou a ouvir o que está a dizer, e sei que não está errado.
فهمت ما ترمي إليه و إنك لست مخطئ

Então, aquilo que me está a dizer é que não fazia a menor ideia que ajudou gratuitamente o miúdo que se viria a transformar num cruel líder de um cartel?
(غابريل وينكروفت) إذاً ما ترمي إليه هو أنك لا تملك أدنى فكرة عن توصيلك للفتى

-Não sei onde quer chegar. Sem essa!
ليس عندي فكرة عما ترمي إليه

- Estou a ver onde quer chegar.
أرى ما ترمي إليه بهذا

O que está a tentar dizer exactamente?
-ما الذي ترمي إليه بالضبط؟