"تريديننى" - Traduction Arabe en Portugais

• queres
• querias

Estou a tentar evitar que te magoes. Que mais queres que faça?
احاول ان احميك من الاذى ماذا تريديننى ان افعل ايضا ؟

Se não queres que eu vá, eu não vou.
اذا كنتى لا تريديننى ان افعلها لن افعلها

Eu sei o que queres que faça, mas não vou fazê-lo, esquece.
اعرف ما تريديننى ان افعل ولكننى لن افعله

Tu queres que eu continue com o assunto, portanto continuo. Agora, deixa-me em paz, está bem?
تريديننى أن أكمل السرقة , سأفعل والآن أتركينى لحالى

O que é isto do poema que querias que eu lesse?
الم تكن هذه هى القصيدة التى كنت تريديننى ان اقرأها؟

queres que eu lute com este idiota pela tua mão?
أهذا ما تريدين ؟ تريديننى ان اتشاجر مع هذا الغبى من اجل خاطرك؟

Porque queres que vá para Londres? Por nada...
ـ لماذا تريديننى أن أذهب الى لندن ياليزى؟

Vou tomar... - queres que deixe de te convidar?
انا ساخذ تريديننى ان اتوقف عن طلب الخروج معك ؟

Só queres que eu te traga pílulas de dieta mexicanas.
أنتِ تريديننى فقط أن أحضر معى بعضاً من حبوب التخسيس المكسيكية هذه

De certeza que não queres que fique aqui contigo?
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريديننى أن أبق معك؟

Se queres que tome os comprimidos, então tomo-os.
أنت تريديننى أن آخذ الحبوب سوف آخذ الحبوب

queres dar gelado àqueles monstrinhos?
هل تريديننى أن أحضر المثلجات لهؤلاء الوحوش

Também fiz as minhas malas. Só não sei se queres que eu também vá.
لقد قمت بتحضير حقيبتى ايضاً فأنا لم أكن أعرف أنك تريديننى

Entra na água. - queres que entre? Vou entrar sim senhor.
توقفى عن العبث معى هل تريديننى أن انزل المياه؟

Ajudei a colocar serial killers atrás das grades, e tu queres ver-me a pisar uvas para viver?
انا ساعدت فى وضع سفاحين وراء القضبان و انتى تريديننى ان اذهب واحصد العنب من اجل العيش ؟

queres levar com a muleta?
هل تريديننى أن أضربك بهذا العكاز ؟

E para onde queres que te leve, borracho?
أين تريديننى أن آخذك يا دميتى ؟

O que queres que eu faça?
حسناً ، ماذا تريديننى أن أفعل ؟

O que queres que faça, vomite?
ماذا تريديننى أن افعل أن أتقيا ؟

queres que eu mate o cão?
هل تريديننى أن أقتل الكلب؟ هل تحبنى؟

Disseste que não querias estar sozinha, que o medo te fazia querer-me ao teu lado.
قلتِ أنكِ لا تريدِ أن تكوني وحيدة هذا الخوف جعلكِ تريديننى بجواركِ