"تريدين المساعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ajudar
• quer ajudar
• querias ajudar
• Queres ajuda
• queiras ajudar
• precisas de ajuda

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Se queres ajudar, ajuda-me a pôr o homem-pesadelo atrás das nossas costas, para que possamos voltar ao normal.
, لو تريدين المساعدة , ساعديني على نسيان الرجل الكابوس

Korra, se realmente queres ajudar, volta até à Su e tenta colocar juízo na cabeça dela.
كورا اذا كنت حقا تريدين المساعدة ارجعي الى سو وحاولي ان تدعيها تسترجع بعض من ضميرها

Eu acredito que quer ajudar, por isso, por favor, ajude.
اعتقد بأنّكي تريدين المساعدة لذا ارجوك , ساعديني

Olhe, sei que quer ajudar, mas está com medo.
اسمعي، أعلم أنكِ تريدين المساعدة ولكنكِ خائفة

Então, Polly, disseste antes que querias ajudar. Vi o homem que matou a minha família.
إذاً يا "بولي"، قلتِ سابقاً أنكِ تريدين المساعدة رأيتُ الرجل الذي قتل عائلتي

E Queres ajuda dos rapazes do síndrome do duplo Y, hã?
وأنت تريدين المساعدة منّنا .أولاد واي-جرومو؟

Percebo que não queiras ajudar. Foste muito explícita, mas eu não pedi nada.
اسمعي، أنا أفهم أنكِ لا تريدين المساعدة بهذا الشأن هذا واضح جداً مثل وضوح مصابيح النيون

Queres que te ajudem, precisas de ajuda.
انت تريدين المساعدة انت تحتاجين المساعدة

- queres ajudar, tu... olha, não sei como dizer isto.
-أنت تريدين المساعدة ؟ أنظري.. لا أعرف كيف أقول هذا يا جينا

De certeza que queres ajudar pessoas?
أنتِ تريدين المساعدة حقاً، صحيح؟

E sei que queres ajudar, mas agora depende da Lana.
واعلم انك تريدين المساعدة (ولكن الان الأمر عائداً لـ(لانا

Isto é mesmo... queres ajudar, querida? Não.
...هذا حقـًا هل تريدين المساعدة يا عزيزتي؟

queres ajudar?
تريدين المساعدة ؟

queres ajudar?
هل تريدين المساعدة ؟

Agente Morgenstern, se quer ajudar, arranje uma pista para o Polvo.
ايها الشرطية "مورجنسترن" ، اذا كنتي تريدين المساعدة ، جدي خيطا يدلنا الي "اوكتوبوس"

Não quer ajudar?
لا تريدين المساعدة ؟

Disseste que querias ajudar.
قلتي انكِ تريدين المساعدة

- Queres ajuda a desfazer as malas?
هل تريدين المساعدة في تفريغ أمتعتك ؟

Eu acredito que queiras ajudar, Claudia, mas só levaste três minutos num carro, para saber que há alguma coisa errada contigo também, e eu quero saber o que é.
أعتقد حقاً انكِ تريدين (المساعدة, (كلوديا ولكن الأمر يتطلب 3 دقائق في السيارة لمعرفة أن هناك شيئاً آخر يحدث معكِ أيضاً,

Preciso de coisas dela. Querida, precisas de ajuda com isso? Adel?
الأغراض التي أحتاج إليها بداخلها عزيزتي ، هل تريدين المساعدة في ذلك ؟ عادل