"تغيير رأيه" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar de ideias
• consiga convencê-lo

Então, se não o consegues fazer mudar de ideias, o que faço eu aqui?
اذا لم يكن بإستطاعتك تغيير رأيه لما انا هنا؟

- Nos dias que correm, se me oferecem um emprego, não lhes dou tempo de mudar de ideias.
في هذه الأيام ، حينما يُعرض عليّ عملاً لا أعطي صاحبه فرصة في تغيير رأيه

Eu ia falar com o Vice-reitor amanhã para ver se o fazia mudar de ideias.
كان من المفترض أن ألتقي مع المدير غداً لأرى إن كان بوسعي حمله على تغيير رأيه

Não o vou importunar, mas talvez consiga convencê-lo.
لن أضايقه، ولكنني سأحاول بشكل تدريجي تغيير رأيه

Se conseguir ver o Otto hoje, talvez consiga convencê-lo.
إذا استطعتُ رؤية (أوتو) اليوم، أظنّ أنّ بإمكاني تغيير رأيه.

Tanto quanto sabemos, está agora a convencer o Presidente a mudar de ideias.
وبلمح البصر، سيقنع الرئيس على تغيير رأيه في اللحظة

Ele está a par do caso e disse-me que não. Talvez a Irmã o faça mudar de ideias.
-يعلم تفاصيل القضية, ورفض ربما بامكانك تغيير رأيه

- Liga-me se ele mudar de ideias.
جيد، اتصل بي لو أمكنك تغيير رأيه

- Para ele mudar de ideias, precisas de um argumento melhor do que a promessa dele.
.. إن أردتِ تغيير رأيه بشأن شيء ما .. فأنت تحتاجين إلى حجة أكثر اقناعاً "من مجرد "لقد وعدتني

Assim, se o chanfrado mudar de ideias nunca terá o Liam de volta.
بهذه الطريقه يمكن تغيير رأيه -لن يحاول أبدآ أن يحاول أخذ "ليام" -بهدوء

Tentei convencer-te a mudar de ideias sobre isto tudo, mas
لم أتمكن من تغيير رأيه فيما كان يفعله

E dado que não consegues fazê-lo mudar de ideias...
وظننت بما انك لا تستطيع تغيير رأيه