"تفرحي" - Traduction Arabe en Portugais

• feliz
• te

- Podes ficar feliz por mim?
ألا تستطيعين أن تفرحي لي و لو لدقيقة واحدة ؟

Devias ficar feliz por alguém ainda te considerar obscena.
يجب أن تفرحي أن هناك من يراك بذيئة حتى الآن

Preferia que estivesses feliz.
الأفضل أن تفرحي يا عزيزتي ولكن إذا لم تتمكني من هذا...

Felicita-te que nunca te tenha tomado por garantida, mulher tola.
يجب أن تفرحي لأنني لم أعتبر علاقتنا من المسلّمات أيّتها السخيفة

Não te entusiasmes.
الان لا تفرحي كثيراً. انها ليست نبتت الماريجوانه

Porque não podes simplesmente ficar feliz por mim?
لمَ لا يمكنك أن تفرحي لفرحي بكل بساطة؟

Talvez possas ficar feliz por ela.
ربما تستطيعين أن تفرحي من أجلها

Deve estar feliz por ela ter casado bem.
يجب أن تفرحي بأنها قد استقرت. بالفعل!

-Não podes ficar feliz por mim?
ألا يمكنك أن تفرحي لفرحي؟

É normal estares feliz por seres mãe.
لا بأس بأن تفرحي بكونك أماً

Sim, mas não estavas exactamente feliz quando tirei
أجل لكن لم تفرحي كثيراً

Não te alegre, terra da Palestina, pois a vara com que ele te feriu está quebrada.
لا تفرحي يا أرض فلسطين, لأن القضيب الذي ضربك قد انكسر.

Não te entusiasmes, não posso demorar.
لا تفرحي بذلك أنا لن أبقى طويلاً