"تفسيرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• explicação

Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

Agente, respeitosamente, gostava de uma explicação sobre o motivo disto.
حضرة الضابط, وبفائق الاحترام أريد تفسيرًا لسبب قيامك بهذا

Embora o Modelo Padrão nos forneça uma bela explicação para o mundo à nossa volta, ainda há muita coisa misteriosa no universo que vale a pena explorar.
بينما يوفر النموذج العياري تفسيرًا جميلًا للعالم من حولنا لا يزال هنالك ألغاز كونية قيـّمة متروكة للاستكشاف.

Tem de haver explicação. O portal deve ter-se recarregado com a nossa chegada.
مما يترك تفسيرًا واحدًا فقط، لا شك في أن البوابة تزودت بالطاقة عند وصولنا

Algo tão aleatório e bizarro... que não tem explicação.
"حدث.. عشوائي وغريب جدًا" "حدث لا يجد تفسيرًا"

Acho que há outra explicação para o que aconteceu. Tomaste mais comprimidos do que julgas.
أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين

Não quero desculpas. Só quero uma explicação.
أنصت يا صاح، لا أبتغي أسفًا، أودّ تفسيرًا فحسب.

que devemos procurar uma explicação sobre as atividades deles.
لذا فإن سوريا يجب أن تكون مقصدنا لا الخميني المرشد الروحي للمقاومة، إذا أردنا تفسيرًا لأفعال تلك الجماعة

Este conceito de que os genes podem ser marcados pela nossa experiência, e especialmente a experiência no início de vida, pode dar-nos uma explicação consistente da saúde e da doença.
إذًا هذا المفهوم بأن الجينات يمكن وسمها بتجاربنا، خصوصًا تجربة الحياة المبكرة، يمكن أن يوفر لنا تفسيرًا موحدًا للصحة والمرض على حد سواء.

- Admito que não é grande explicação...
كلّا - حسنٌ، أعترف أن هذا لا يُعتبر تفسيرًا -

Se bem que ainda não temos uma explicação para as tábuas do soalho que rangem a meio da noite.
رغم أننا حتى الآن لا نملك تفسيرًا لأصوات الخطوات تلك في منتصف الليل!

Que estranha coincidência. Embora haja uma explicação óbvia.
-هذه مصادفة غريبة، رغم أنّ هناك تفسيرًا جليًّا .

Isso não é uma explicação...
هذا ليس تفسيرًا.

Olhem. Há uma explicação para isto.
انظر ،هناك تفسيرًا لهذا كله.

Espero que tenhas uma explicação para estares fora da cama.
آمل بأنك تحملين تفسيرًا سائغًا لمغادرة الفراش بهذه الساعة. -عذرًا يا أبتِ .

O que sugere outra explicação.
ممايطرح تفسيرًا آخر

Estou a dar-lhe uma explicação.
أنا أعطي لك تفسيرًا لذلك

Certamente, o Castillo terá uma explicação sobre porque é que o comboio não chegou.
متأكدة أن (كاستيلو) يمتلكَ تفسيرًا لسبب عدّم وصول القطار،

Foi uma boa explicação.
-لقد كان تفسيرًا جيدًا

- Não, eu não quero uma explicação.
-كلّا، لا أودّ تفسيرًا .