"تفهمينني" - Traduction Arabe en Portugais

• compreendes
• entendes
• perceber
• Percebeste
• entende
• entender
• percebes
• compreende
• entender-me
• perceber-me
• percebes-me
• Compreende-me
• Percebeu
• entendeste
• me interpretes

Tudo o que sabe bem está errado. Tudo. compreendes?
كل ما عملناه اليوم هو خاطىء كل شيء, هل تفهمينني ؟

Às vezes não é fácil dizer a verdade, entendes?
أحيانا صعب أن تقول الحقيقة هل تفهمينني ؟

E vais fazer o que te digo, estás a perceber?
و سوف تفعلين مثلما أقول لكِ, هل تفهمينني ؟

Não voltes aqui até que isto acabe, Percebeste?
نينا , لا اريد أن أرجع حتى ينتهي هذا . هل تفهمينني ؟

Não sei se você me entende, mas se me entende, não demonstre.
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك

Eu quero entender."
أنا اريدك أن تفهمينني

Se tu não me compreendes, então eu não te compreendo.
إذا كنتِ لا تفهمينني إذن فأنا لا أفهمك

- Escuta, tu não compreendes.
أنظري , أنتي لا تفهمينني

Não me compreendes. Porque lhe deste com os pés?
انت لا تفهمينني

Ouve, pensei que podíamos deitar os miúdos mais cedo hoje, se é que me entendes.
اسمعي، أرى أن نجعل الأولاد ينامون مبكراً الليلة إن كنتِ تفهمينني

E se tu não entendes isso, então talvez não me entendas.
ولو كنتي لا تفهمين ذلك حسنا إذا, فربما أنتي لا تفهمينني

Depois vais dormir. Estás a perceber?
بعدهاستذهبينللنوم، هل تفهمينني ؟

- Exactamente. Está a perceber?
بالضبط، أنت تفهمينني

Percebeste agora?
هل تفهمينني الآن ؟

Você não entende! Trabalho para um jornal diário. Devo enviar relatórios diários a Londres.
يبدو انك لا تفهمينني اعمل لدي صحيفة الدايلي نووز

- Por favor, tenta entender.
ارجوك انا اريدك ان تفهمينني

Conheço-te há uma hora, mais ou menos... mas no entanto sinto que tu me percebes mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

Ela não deve saber nada. compreende?
هي لا يمكن أبد أن تعرف هل تفهمينني ؟

Às vezes pareces entender-me bem, e depois perguntas se considerei arranjar um colega de quarto.
في بعض الأحيان، يبدو أنك تفهمينني بشكل جيد، ومن ثم تفعلين شيئاً مثل السؤال عن إن كنت أخذ بعين الاعتبار تقبل رفيق سكن

Estás a perceber-me?
هل تفهمينني ؟

Tu percebes-me.
أنتِ تفهمينني حقا.

Compreende-me?
هل تفهمينني ؟

Não se atreva a aproximar dela. E não fale deste assunto a ninguém, Percebeu?
ولا تنطقي بأي كلمة عن هذا لأي شخص , هل تفهمينني ؟

Se me entendeste e queres ajudar, dá-me o teu sangue menstrual.
اذا كنت تفهمينني وتريدين مساعدتي اذن اعطني الدم

Não me interpretes mal, eu gosto da Sarah, mas ainda bem que ela se foi embora.
لا تفهمينني خطأ لقد أحببت ساره ولكنني سعيدة بأنها رحلت