"تقلقني" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupa
• preocupam
• preocupado
• preocupas-me
• preocupada
• preocupar-me

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e os cromossomas.
ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات

Vejamos alguns dos tipos de violência contra as mulheres, que mais me preocupam, e serei bastante breve, porque, como sabem, tenho um tempo limitado.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال بحق النساء التي تقلقني حقاً، وسأحاول اختصار ذلك بسبب ضيق الوقت، كما تعلمون

Nas últimas semanas, tens-me preocupado.
خلال الأسابيع القليلة الماضية , بدأت تقلقني

Tu preocupas-me, queres ser o patrão, mas ainda não percebeste como fazê-lo.
إنك تقلقني. تريدُ أن تكون الرئيس لكن لديك الكثير لتتعلّمه.

Não estou preocupada com a nossa segurança, Tréville.
إنها ليست سلامتنا التي تقلقني,تريفل

Mas algo continua a preocupar-me
لكن هناكَ مسألة مازالت تقلقني

É a patrulha canina que me preocupa.
..كاميرا المراقبة إنها دورية الكلاب التي تقلقني

Uma morte comum não me preocupa, mas, esta não é uma morte comum.
الوفاة العادية لا تقلقني, لكن هذا ليس بموت عادي.

Há uma coisa que me preocupa desde a fusão, pois não a fizemos bem.
ثمّة مشكلة تقلقني منذ الاندماج لأنّنا لم نتمّه بشكل صحيح.

Não é a mobília que me preocupa. São os donos gigantes.
ليست قطعة الأثاث ما تقلقني بل مالكوها بالغو الحجم

Há aqui uma que me preocupa.
وهذه واحدة من الأمور التي تقلقني.

Não são os cinco dias que me preocupam, mas os três exércitos britânicos que estão entre nós e Londres.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

Essas são as que mais me preocupam.
هذه هي ما تقلقني أكثر من غيرها

Isso não quer dizer que não hajam coisas que me preocupam.
لا يعني قولي أنّه ليس هنالك أمور تقلقني

Estou menos preocupado com a frente fria e mais com a sua segurança.
برودة الطقس لا تقلقني بقدر قلقي على سلامتكَ.

Estou preocupado com um assunto. Talvez me possas ajudar.
هناك مسألة تقلقني ، ربما تساعدني بها

Esta tempestade deixou-me preocupado.
أنا أتفق مع أو.ب هذه العاصفة تقلقني

Camarada, tu preocupas-me.
أنت تقلقني يا صديقي الصغير

Tu preocupas-me, meu filho...
أنت تقلقني يا بني

- Realmente preocupas-me.
- ربما سيكون من الممتع اكتشاف تلك القدرة - أن تقلقني حقاً !

Não é com a minha vida que estou preocupada.
ليست حياتي ما تقلقني

- Não me deixes preocupada, Nick.
-اتّفقنا . -لا تقلقني بهذا الشكل يا (نيك ).

Estás a começar a preocupar-me.
لقد بدأت تقلقني