"تكن على" - Traduction Arabe en Portugais

• estava no
• estava na
• estava a
• estiver na
• não está
• tens estado em

Não estava no avião.
ماتت وأنا أجري التشريح لم تكن على متن الطائرة

-Não estava no chão, sua agarrada, derrubaste-o das mãos dele!
لم تكن على الأرض أيتها المسطولة لقد أسقطيها من يد الطفل لقد رأيت ذلك

Ela não estava na lista final de testemunhas, Meritíssimo.
لم تكن على اللائحة النهائية للشهود يا حضرة القاضي

Eu lembro-me. estava na "Parede do Estranho"?
أذكرها ألم تكن على جدار الغرابة؟

O facto é que o seu agente estava a tramar tudo isto mesmo debaixo do seu nariz, e você não fazia ideia.
أعني، حقيقة أن نائبك كان يقوم بكل ذلك ،تحت قيادتك ولم تكن على علمٍ بأي شيء إطلاقاً

Se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Uma cidade que não se podia achar no mapa... porque Texico, Novo México, não estava no mapa.
بلدة لا يمكن إيجادها على الخريطة لأن تكسيكو في نيومكسيكو لم تكن على الخريطة

Ela não estava no Centro de Visitas quando o Trimble morreu.
انها لم تكن على زائر عندما توفي المركز تريمبل.

Todas as pessoas dizem que ela não estava no comboio, mas eu sei que sim.
كل شخص يقول انها لم تكن على القطار, ولكنى اعرف انها كانت هنا .

A avó não estava no iate. Há seis meses que está morta.
جدتي لم تكن على ذلك القارب إنّها بخير -

Ela nem sequer estava no avião.
لم تكن على متن الطائرة

Sabem, ela não estava na lista de convidados.
تعرف بأنها لم تكن على قائمة الضيوف

Bem, então porque não estava na lista de clientes dele?
إذاً لم لم تكن على قائمة زبائنه؟

Não estava na bandeja quando eu a trouxe.
لم تكن على الطبق عندما أحضرتها

A minha falecida mãe deu-lhe, e não estava na Lydia.
و قد أعطتها إياها أمي المتوفاة, و لم تكن على (ليديا),

Diz que a escola não sabia que a minha filha queria suicidar-se, mas publicou um poema nesse jornal da escola que diz como ela se estava a sentir.
أنت تقول إن المدرسة لم تكن على علم بميول ابنتي الانتحارية لكنكم نشرتم قصيدة في جريدة المدرسة تتحدث عن مشاعرها

Ela não se estava a sentir muito bem esta manhã.
انها لم تكن على ما يرام هذا الصباح

Nada. Mas foi para casa. Não se estava a sentir bem.
ولكن ذهبت للمنزل لم تكن على ما يرام.

Se não estiver na ponte quando eu tiver terminado, vou irritar-me muito consigo.
إن لم تكن على الجسر بعد العد، سأكون غاضب جداً منك

Se não estiver na lista, temo que não o possa deixar entrar.
اذا لم تكن على القائمه اخشى انني لا استطيع السماح لك بالدخول

Se ela não estiver na mesa dela a digitar sequências chave, é porque não está a escrever o BIOS.
انظر، إن لم تكن على مكتبه لتكتب شيئًا فهي لا تكتب النظام إذًا، حسنًا؟

É por isso que não tens estado em ti ultimamente?
ألهذا السبب لم تكن على طبيعتك مؤخراً؟