"تكن لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• tivemos
• tínhamos
• tivermos
• sabíamos

Na história da América, nunca tivemos um plano energético.
في تاريخ أمريكا، لم تكن لدينا قط خطة للطاقة.

Nunca tivemos um plano de negócios, ou uma estratégia fixa, nem estratégias escondidas, apenas a ideia à nossa frente e um grupo de amigos a trabalhar connosco.
لم تكن لدينا خطة عمل، ولا استراتيجية ثابتة، ولا أي أجندات خفية مجرد الفكرة فقط ومجموعة من الأصدقاء يقومون بمساعدتنا.

Não tínhamos ideia em que tonalidade iríamos tocar.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

Mas não tínhamos orçamentos para oferecer isso a 15 000 escolas, a dois milhões de crianças.
ولكن لم تكن لدينا ميزانيات لتوفيرها من أجل 15000 مدرسة و 2 مليون طفل.

Se não tivermos esses dados, como podemos observar a discriminação, e sobretudo corrigi-la?
إذا لم تكن لدينا هذه الببانات، كيف لنا أن نرصد التميز، ناهيك عن إصلاحه؟

Apanhávamos coisas que nem sabíamos como se chamavam.
وما أمسكنا به، لم تكن لدينا كلمات لوصفه

Não tivemos problemas até o Wyatt Earp vir para cá.
لم تكن لدينا أية مشاكل حتى جاء ويات إرب إلى هنا

Acho que explica porque nós nunca tivemos hipóteses.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم تكن لدينا فرصة

Da maneira que vejo, não tivemos muita escolha.
حسب ما أرى فلم تكن لدينا الكثير من الخيارات

Ainda não tivemos oportunidade para falar, mas eu ouvi aquilo que me disseste em relação ao teu pai...
لم تكن لدينا فرصة للتكلم ولكن,سمعتُ ماقلتيه لي

Será a lua de mel que nunca tivemos.
انها سوف تكون مثل شهر العسل لم تكن لدينا.

Nunca tivemos o direito de entrar na casa, logo tudo o que encontrámos na busca é inadmissível.
لم تكن لدينا الحق في دخول المنزل، و لذا فان أي شيء وجدت في بحثنا غير مقبول.

Não tínhamos uma resposta imediata mas sabíamos que ele tinha razão.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Eu só falo inglês, eles só falam italiano, portanto não tínhamos forma de comunicar.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

Não tínhamos um plano, mas quando parámos numa estalagem no caminho o destino providenciou-nos um.
لم تكن لدينا خطة كبيرة، ولكن عندما نزلنا في الفندق، القدر ساعدنا بخطة.

A Joy dera à luz o meu primeiro filho ilegítimo, e não tínhamos ama, por isso era sempre dia-de-levar-o-filho-para-o-trabalho.
كانت جوي قد أنجبت حديثاً طفلي غير الشرعي الأول ولم تكن لدينا حاضنة أطفال فكنا نصطحبه يومياً الى العمل

Comigo, era meu irmão, só que não tínhamos luz.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Não tínhamos autoridade para o parar.
فلديه تصريح كامل ولم تكن لدينا السلطة لايقافه

Se não tivermos força e formos apanhados, nossos olhos vão perfurar o inimigo.
إذا لم تكن لدينا قوة وأمسكونا عيوننا ستثقب الأعداء

Os maus vão ganhar mais vezes se não te tivermos.
الاشخاص السيئين سيفوزون بالمزيد إن لم تكن لدينا.

Bem, filho, se não tivermos sonhos, o que é que nós temos?
يابني اذا لم تكن لدينا أحلام لن يتبقى لنا شئ