"تنتظريني" - Traduction Arabe en Portugais

• à minha espera
• esperes acordada
• esperar por mim
• esperaste por mim
• esperares por mim
• fiques
• espere por mim
• esperas por mim

Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira. Tudo bem. - Fixe!
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا

Como se tivesses estado aquele tempo todo à minha espera.
كما لو أنكي كنتي تنتظريني منذ زمن.

Não esperes acordada por mim. Tenho muito que fazer.
حسنا، لا تنتظريني عِنْدي الكثير مِنْ العملِ

Tenho uma reunião muito tarde. Assim não tens que esperar por mim.
لديّ اجتماعٌ متأخر لذلك، لا أود منك أن تنتظريني

Acho que me vou recolher. Vamos falar sobre isso pela manhã. Não esperaste por mim.
وأظنني سأذهب إلى غرفتي. نناقش هذا في الصباح. لم تنتظريني.

Ei... Era suposto esperares por mim.
أنتِ , أنتِ , كان من المفترض أن تنتظريني

Não espere por mim.
لا تنتظريني

Ainda bem que não esperas por mim.
لحسن الحظ أنك لا تنتظريني أبداً

à minha espera? Não costumas estar à espera do Imaan aqui?
تنتظريني انا ام كنت تنتظرين ايمان

Estiveste mesmo à minha espera todos estes anos?
أحقاً كنتِ تنتظريني كل هذه السنوات ؟

Não devias ter ficado à minha espera.
ما كان يجب أن تنتظريني

- Não esperes acordada, querida. - Alguma vez esperei?
ـ لا تنتظريني عزيزتي ـ هل سبق وان فعلت ذلك انا؟

Tenho mesmo que ir, volto tarde, não esperes acordada.
وعلي الذهاب , وسأتأخر لذا لا تنتظريني

Não esperes acordada. Vou trabalhar até à meia-noite.
لا تنتظريني لديّ عمل حتى مُنتصف الليل.

Sabia que tentaria esperar por mim.
أعلم أنك كنت ستحاولين و تنتظريني

Podes esperar por mim uns segundos enquanto ato o meu sapato?
هل تنتظريني ثانية بينما أربط حذائي ؟

Não esperaste por mim.
ولم تنتظريني.

De qualquer das maneiras queria apenas dizer-te para não esperares por mim e vemo-nos de manhã, está bem?
على كلّ حال، أردت أن أخبركِ ألا تنتظريني

- Eu disse-te para esperares por mim.
-أخبرتكِ أن تنتظريني

Tenho de ir falar com uma pessoa e pode demorar algum tempo, por isso preciso que fiques na Anita até eu voltar.
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما، ربما أغيب قليلا لذا أريدك أن تنتظريني عند أنيتا

- Não espere por mim.
-لا تنتظريني

Porque não esperas por mim na carrinha?
لمَ لا تنتظريني في الشاحنة؟