"توقعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Adivinhem
• assinem
• assinar
• previam
• previram

Adivinhem o que fazem?
الذين انتقلوا الى شقه اليزابيث القديمه , توقعوا ماذا يعملون ؟

Nesse mesmo dia, um antigo namorado meu ligou e insistiu em me levar a jantar fora. Adivinhem onde ele me levou.
بنفس اليوم إتصل بي صديقي القديم وأصر أن يدعوني الى وجبة العشاء, توقعوا أين دعاني ؟

Preciso que os dois assinem em cima e em baixo.
أريد منكم أن توقعوا و تأرخوا في الاسفل, كلاكما

Preciso que assinem esta declaração a confirmar que a ouviram.
أريدكم أن توقعوا على بيان الأسف هذا كإعتراف بأنكم سمعتوه.

Esta reunião é obrigatória. Quem não assinar, não terá presença marcada.
هذا الاجتماع إلزامي، إذا لم توقعوا فإن اسمكم لن يحسب.

Os especialistas previam mais de um milhão de feridos em dois meses.
الخبراء توقعوا خسائر فى الأرواح تقدر بأكثر من مليون أصابه فى شهرين فقط

Muitos analistas políticos previram que o Comité Judiciário da Câmara dos Deputados, começará a fazer audiências nos artigos de impugnação.
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس ستبدأ جلسات الإستماع إلى بنود الإتهام.

Assim, para baralhar mais as coisas, às 6:22, ontem à noite, Adivinhem que não veio jantar?
بإختصار في الساعة 6: 22 ليلة أمس توقعوا من لم تأت على العشاء؟

Adivinhem!
توقعوا ماذا يا رفاق؟

Porque eu não vou ser responsável quando forem para o Iraque e se não me derem ouvidos, Adivinhem, vão morrer!
لأنني لن أكون مسؤولاً عندما تصلون إلى (العراق) و إذا لم تسمعوا لي توقعوا ماذا ستموتون

Ora, Adivinhem lá...
حسنا , توقعوا ؟

Na verdade, Adivinhem o que tenho aqui?
في الواقع، توقعوا ما معي هنا؟

Adivinhem quem acabou de ser assassinado?
توقعوا من قُتل للتو ؟

- Preciso que assinem no verso estes contratos de arrendamento.
حسناً , أريدكم أن تقلبوا للصفحة الأخرى و أريدكم أن توقعوا عقود الأيجار هذه

Oiçam-no, dêem pouca informação e independente do que fizerem, não assinem nada.
استمعوا لجانبهم, افصحوا عن أقل قدر ممكن من المعلومات ومهما كان لا توقعوا أي شيء

Cavalheiros, vou passar uma carta do Kaiser que promete o compromisso das melhores mentes científicas alemãs e imploro-vos que a assinem.
القيصر, أتعهد بإلتزام ارقى العقول العلمية الالمانية وأتوسل إليكم ان توقعوا عليها

Não. Mas isso recorda-me. assinem isto.
كلا لكن هذا ذكرنى يجب أن توقعوا هنا

Considerem um adiantamento. Só têm de assinar aqui, rapazes.
إعتبروه مقدم التعاقد كل ما عليكم أن توقعوا هنا

Têm de assinar a autorização.
نحن بحاجة لكي توقعوا استمارة الموافقة

Podem assinar que ficaram satisfeitos com o meu serviço?
أيمكنكم أن توقعوا هنا على أنكم راضون على... نعم بالطبع

A onda acelerou. Está a vir mais rápido do que previam.
-الموجة قادمة بسرعة أكبر مما توقعوا

Eles previram uma eventual intervenção da polícia no terreno, e improvisaram.
لديهم مجموعة مهارات غير عادية توقعوا تدخل محتمل من الشرطة على الأرض و قاموا بالارتجال