"تُغلق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• fecha
• fechas
• fechado
• feche
• fecham
• fechadas
• fechar-se
• fecharem
• trancadas

Quando a instituição fechar, vou entrar, ver o que consigo descobrir.
عندما تُغلق المُؤسسة الخيريّة، سأعود للداخل، وأرى ما بإمكاني إيجاده.

Tens apenas um minuto para entrar no portal e salvá-lo, antes de ele se fechar e de o deixares preso na história.
لديك دقيقة واحدة لتقفز إلى البوابة وتنقذه قبل أن تُغلق وتتركه معلقًا في التاريخ.

Espere, espere. Isso é quando o portal fecha? Ao amanhecer?
انتظر، هل هذا هو الوقت الذي تُغلق به بوابة الزمن عند الفجر؟

A inspiração é o que ela vê quando fecha os olhos.
الفكرة هي ما تراه هيَ عندما تُغلق عيناها

Aquilo que tens de fazer é, quando te sentires mal, fechas os olhos e imagina-lo a combatê-los por ti.
لكن كل ما عليك فعله، عند شعورك بالسّوء هو، أن تُغلق عَينَيْك و تتخيَّله يفعل ذلك من أجلك

Foi o quê, o quarto círculo fechado este mês?
أهذه هي الحلقة الرابعة التي تُغلق هذا الشهر؟

Eu compreendo a gravidade do pedido, mas preciso de uma resposta antes que a janela de oportunidade se feche.
أدرك خطورة الطلب ولكن نحتاج للاستجابه قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه

E, se jogares pelo seguro, porque achas que as portas se fecham, é mesmo isso que acontecerá.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Mas essa janela de oportunidade está a fechar-se rapidamente, percebes?
لكن تلك الفرصة السانحة تُغلق بسرعة، أتفهم؟

Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
كابتن، قراءات السونار الضوئي تشير إلى أن الكوه تُغلق

É uma técnica eficiente para fechar um negócio, mas também pode custar-te um tiro nas costas.
لها تأثير جيد لكي تُغلق صفقة ما ولكنها ايضاً قد تجعلك مردياً برصاصة في ظهرك

Apanhei fragmentos do telemóvel antes de a Polícia fechar o local.
إستطعت من إلمام شظايا الهاتف الخلوي هذه قبل أن تُغلق الشرطة مسرخ الجريمة

Olá, amiguinhas, a lavandaria vai fechar mais cedo.
هذهِ المغسلة تُغلق مبكراً لقد استأجرناها لأجل حفلة ديسكو على طراز الثمانينيات

Foi por isso que escapámos para o vosso mundo, antes do último portal fechar.
لقد فررنا لهذا السبب إلي عالمكم قبل أن تُغلق البوابة الأخيرة.

Disse que falou com a gerência para ficarem lá até a anomalia fechar.
قال أنه سيسوي الأمر مع المدير، لذا .فيمكنهم البقاء هناك حتى تُغلق الهالة

O depósito fecha às 13:00 aos sábados.
منطقة الحجز تُغلق على الساعة الواحدة, يوم السبت

Só vemos partículas quando ela fecha os olhos. Tu és robô.
إنها ترى بالأشعة السينية عندما تُغلق عينيها.

Sempre que fizeres algo como isto, fechas esse buraco ainda mais depressa.
في كلّ مرة تفعل بها ما فعلته للتوّ، فأنت تُغلق الفتحة أسرع

Por outras palavras, os nossos sonhos podem ser um ecrã de proteção que o nosso cérebro liga para que não fique totalmente fechado.
بمعنى آخر، أحلامك قد تكون شاشة عشوائية تنفذ تحول عقلك لذلك، هي لا تُغلق تماماً

Mandei erguer uma cerca ao redor da anomalia até que feche.
لقد نصبت سياجاً حول الهالة حتى تُغلق

Alguém que vai para casa quando os bares fecham.
- شخص يذهب إلى المنزل عندما تُغلق الحانة

Se eu quisesse torná-lo pessoal, chamava-te mulher troféu aborrecida que gosta de brincar aos activistas quando as lojas da 5th Avenue estão fechadas.
كلا ، لو أردته يكون شخصياً لنعتّك بالزوجة المترفة المتمللة التيتحبأن تبدوكناشطة.. حين تُغلق المتاجر في الجادة 5

Mas estas novas estradas podem fechar-se a qualquer instante, bloqueando o ar que tanto precisam para respirar.
لكن قد تُغلق هذه الطرقات الجديدة في أي وقت قاطعةً الهواء الذي يحتاجونه للتنفس

As condutas de ar dos teus pulmões são como ramificações e, se elas se fecharem, tens um ataque de asma.
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر وعندما تُغلق هذه الفروع تصابين بأزمة ربو

As janelas estão cravadas. As portas serão trancadas por fora.
النوافذ مُغلقةٌ بمسامير، و الأبواب سوف تُغلق من الخارج.