"ثمنٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• um preço
• custo

Isso é um preço exorbitante para um Passaporte e mais alguns papéis para uma miúda pequena.
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر وبضعة أوراق لفتاة صغيرة.

Bem, acredita em mim, é um preço pequeno a pagar para terminar com isto tudo.
صدقيني هذا ثمنٌ بخـس للإنتهاء من هذا الـأمـر

Verás. A magia tem sempre um preço. E agora está na hora de pagares!
سترى أنّ السحر يرافقه ثمنٌ دائماً، و الآن دوركَ لتدفعه.

É um preço pequeno a ser pago, se você pensar nisso.
إنه ثمنٌ بسيط لدفعه عندما تفكّر بالمقابل

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

- Abusar da magia acarreta sempre um preço.
يكون دومًا هنالك ثمنٌ حين يُساء استخدام السّحر.

um preço baixo para remover o cancro, não?
هذا ثمنٌ بخس للقضاء على الفُسّاد، أليس كذلك؟

Ele é o pai dos assassinos em série, e um preço alto vai ser pago se ele for inocentado.
أنهُ أب القتلة المتسلسلين وسيكونُ هناك ثمنٌ باهض لدفعه أذا أستطاع العودة حراً ألى العالم

Mas essa liberdade tem um preço.
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة ،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان

Que todas as acções têm um preço a pagar.
كان هناك ثمنٌ يدفع لما تقترف يداك.

- E se esta magia também tiver um preço?
ماذا لو كان لهذا السحر ثمنٌ أيضاً؟

Se houve uma coisa que aprendi é que tem sempre um preço.
تعلّمت شيئاً واحداً للسحر ثمنٌ دائماً

E o que tem que ser feito, tem um preço um preço... que finalmente estou disposto a pagar.
و هو ثمنٌ أصبحتُ أخيراً مستعدّاً لدفعه

- Porquê? - Porque... lançar a maldição tem um preço. um preço alto.
لأنّ لإلقاء اللعنة ثمناً وهو ثمنٌ باهظ

E haverá um preço.
. وسيكون هناك ثمنٌ لذلك

Sra. Bell, há um preço ligado a tudo. Se acha que pode suportar o custo disto, então vá em frente.
سيّدة (بيل) يوجد ثمنٌ مرتبطٌ بكلِّ شيءٍ إذا كنتِ تعتقدين بأنّكِ تستطيعين تحمّل سعر هذا، فاذهبي

é um preço que pagarei com todo o gosto.
فهذا ثمنٌ سأدفعه بسعادة

De facto, há sempre um preço. Por isso eis o meu...
-هناك ثمنٌ دائماً بالفعل، لذا هاكِ ثمني ...

Tudo contigo tem um preço.
لكلّ شيءٍ ثمنٌ معك.

Você herdou as responsabilidades do seu pai. Temo que elas cheguem a muito custo.
لقد ورثت مسؤوليّات أبيك، أخشى أن ذلك يلازمه ثمنٌ.