"جاد فى" - Traduction Arabe en Portugais

• a sério

Devia tê-lo levado a sério, porque já havia provado que não estava brincando com outras coisas que previu.
وكان يجب على الأخذ فى الأعتبار أنه جاد فيما قال لأنه سبق وأثبت أنه جاد فى اشياء أخرى تناولها بالحديث

-Falo a sério. -Obrigado.
ـ إننى جاد فى هذا الموضوع ـ حسنا ً , شكرا ً

a sério. É apenas um rumor que começou por volta dos anos '50'.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

É um rumor muito mau. É um rumor. Estou a falar a sério.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Se Ele o diz tantas vezes, sabes que Ele fala a sério.
وعندما يقولها الرب كل هذه المرات يجب أن نعلم أنه جاد فى هذا

Não sabia que ele falava, a sério Acerca da ida ao velho cemitério sozinho.
لم أعتقد حقاً أنه كان جاد فى الذهاب لهذه المقبرة وحدة

Estou a falar a sério. É assim que funciona.
انا جاد فى كلامى هكذا تجرى الامور

Bo, estou a falar a sério! Volta para a cama.
بو" انا جاد فى هذا ، عد الى الفراش"

Sou um velho. Tenho de ver o Dancing With the Stars. a sério!
أنا رجل مسن ، يجدر بى مشاهدة برنامج " الرقص مع النجوم "، أنا جاد فى هذا

- Grande palhaço. - Falo a sério.
مُهرح عظيم أنا جاد فى كلامى.

- Por pouco que me convencia. - Estou a falar a sério.
دكتور,هل تحاول خداعى- انا جاد فى هذا-

- a sério. - Não há nenhuma música.
انا جاد فى هذا - لا يوجد موسيقى -

- Nunca falei tão a sério.
-لم اكن جاد فى حياتى هكذا يا سيدتى

Mike, ele está a falar a sério.
مايك ، انه جاد فى ذلك

Estás a falar a sério?
هل أنت جاد فى ذلك؟

Alguém a sério na tua vida?
هل هناك احد جاد فى حياتك ؟

- Falas a sério, não é?
-هل أنت جاد فى هذا الأمر ؟

Está bem? Estou a falar a sério.
أنا جاد فى

- Não, a sério.
- لا ,أنا جاد فى هذا .