"جعلها تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• fez parecer
• que pareça
• fazer parecer
• fazer com que parecesse

A minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Está a dizer que alguém fez parecer que ela havia sido forçada a partir de fora?
اٍنك تقول أن أحدا جعلها تبدو و كأنها كسرت من الخارج

Foi viver naquele lugar horrível que a fez parecer assim.
لقد كانت فقط تعيش في مكان مروع جعلها تبدو هكذا

À espera que pareça um acidente, resultante da explosão.
آملا في جعلها تبدو كحادثة، كنتيجة للإنفجار.

Mandar o sangue, para ela fazer parecer que um outro atacante lá fora tivesse o teu ADN.
البريدية دمك لها حتى تتمكن من جعلها تبدو وكأنها كان هناك آخر المهاجم هناك مع الحمض النووي الخاص بك.

Porquê fazer com que parecesse que tinha sido um animal a fazê-lo?
لماذا جعلها تبدو كما لو أن حيوان ما فعلها ؟

Nós não sabemos quem contactar lá alguém fez parecer que eu movi o dinheiro para as pessoas que explodiram o avião
لا أعرف حتى مع من أتصل هناك أحدهم جعلها تبدو وكأنني نقلت النقود للأشخاص الذين فجروا الطائرة

- E fez parecer um homicídio.
وقالت انها جعلها تبدو مثل القتل.

fez parecer que era uma invasão de domicílio.
محاولا جعلها تبدو كجريمه عائليه

Fiz o meu melhor, mas ele fez parecer...
...حاولت جاهدةً، لكنه جعلها تبدو

Alguém fez parecer que veio.
-شخص ما جعلها تبدو صادرة منه .

Querem que pareça que a Claire matou o seu inimigo, e eu sou o cavalo de Tróia deles.
يريدون جعلها تبدو تقتل أعدائها وأنا حصان الطروادة

- E vou fazer com que pareça um acidente, querido. Não me provoques.
-يمكنني جعلها تبدو كحادثة، لا تتدفعني لهذا

Querem que pareça que o senhor está a esconder alguma coisa.
يريدون جعلها تبدو كأنك تخفي شيئا ما

fazer parecer que perdemos, mas na verdade, todos ganham.
جعلها تبدو كما لو أننا نتخذ خسارة، ولكن في الحقيقة يفوز الجميع.

Alguém tentou fazer parecer como um assalto.
وأحدهم حاول جعلها تبدو كعملية نهب.

Parece-me bastante claro que alguém quer fazer parecer que fomos nós.
الآن يبدو واضحا تماما بالنسبة لي أن هناك من يسعى إلى... جعلها تبدو كما لو فعلنا.

Tentei fazer com que parecesse um assalto, mas não resultou.
حاولت جعلها تبدو وكأنها عملية سطو، لكن ذلك لم يُفلح

fazer com que parecesse coisa de amador?
جعلها تبدو وكأنها أحد الهواة؟