"جورجيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Georgette

É melhor pores protector, Georgette Hamilton.
كنت أفضل وضع على بعض واقية من الشمس، جورجيت هاملتون.

- A Georgette, a companheira de casa. - Bem-vindo, amigo.
هذه جورجيت رفيقة السكن حسنا مرحبا صديقي

Na tabacaria está Georgette, a doente imaginária :
جورجيت بائعة السجائر ... اصيبتبمرضالوسواس

a Georgette foi tomar ar e o Joseph fez um escabeche.
جورجيت خرجت و يوسف تمادى في جنونه

Tu e a Georgette nunca pararam realmente de estar juntos
أنت و (جورجيت) لم تتوقّفا يوماً عن وجودكما معاً

Escute, Georgette. - Vê as duas luzes daí?
الآن، انصتي جيدا (جورجيت) أترين المصباحين؟

Não falava da Gina mas da Georgette.
أنا لا أعني جينا أعني جورجيت

Quem diabo é a Georgette?
من بحق الجحيم جورجيت هذه. ؟

E a Georgette e os miúdos estão... na Pensilvânia, sabes...
وتعرفِأن (جورجيت)والأطفال.. (ذهبوا إلى (بنسلفينايا.

A Georgette também está fora da cidade nessa semana, sabes.
(جورجيت) ستكون خارج المدينة في ذلك الأسبوع كذلك، كما تعلمين.

Para ver se eu ainda estava apaixonado pela Georgette como tu secretamente suspeitavas?
هل هذا هو الأمر؟ لترين ما إذا كنت أزال أحب (جورجيت)؟ كما اشتبهتِ بي سرّاً؟

- Walter, avance um pouco. - Georgette, não fique aí.
(جورجيت) لاتقفي هناك فقط ساعدينا

Não podes achar que eu não sabia sobre ti e a Georgette!
أتظنني لا أعرف بشأنكَ ! (أنتَ و(جورجيت

A minha mulher, Georgette, tem um lugar catedrático em Columbia, então estou a aproveitar o tempo para leccionar algumas turmas e tentar escrever este romance que tem estado na minha cabeça nos últimos anos.
زوجتي، (جورجيت)، لديها منصب في جامعة (كولومبيا)، لذا إنّني أستغلّ الوقت لتدريس بعض الحصص وأحاول كتابة هذه الرواية التي في رأسي خلال السنوات القليلة الماضية.

E não quero estar mais casado com a Georgette.
ولا أريد أن أتروج (جورجيت) بعد الآن.

Georgette, o adiantamento é só mais €4680.
(جورجيت) الفرق بين العرضين هو مبلغ 5.

A Georgette teve outra das suas crises.
(جورجيت) أصيبت بأحد نوبات أزماتها.

Mas tive que cancelar essa reunião porque tu tinhas uma reunião, e depois tu nem foste à tua reunião com a editora porque estiveste a falar com a descontrolada da Georgette!
لكنّي ألغيتُ إجتماعي بسبب أن لديكَ إجتماع! وبعدها لم تذهب إلى أجتماعكَ مع دار النشر. بسبب أنكَ تنحدث مع (جورجيت) بسبب أزمتها!

Vamos para longe juntos, só nós. Logo que a Georgette volte.
لمَ لا نذهب سويًا حالما ترجع (جورجيت) ؟

A Georgette ensina-te. Ela é boa nisso.
(جورجيت) ستعطيكِ درسًا في هذا الأمر.