"جولتي" - Traduction Arabe en Portugais

• digressão
• minha ronda
• minha viagem
• passeio
• meu tour
• meu serviço
• missão
• minha turnê

Ele está a escrever um artigo sobre a digressão.
تقابلنا مؤخراً، إنّه يقوم بكتابة مقالةٍ عن جولتي

Eu estou no meio da maior digressão, do maior sucesso da minha vida.
هذا هو أهم جولتي حتى يومنا هذا. أنا لم أصب الكثير من النجاح.

Agora não é uma boa hora. Vou fazer a minha ronda.
انه ليس وقت مناسب انا علي وشك بدأ جولتي

Mas em 2002, quando a minha viagem chegou ao fim, decidi que não ia voltar para o trabalho que me esperava em Londres.
ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن.

Estava lá fora no meu primeiro passeio espacial quando o meu olho esquerdo cegou
وقد كنت خارجا في جولتي الفضائية الأولى عندما أصيبت عيني اليسرى بالعمى، ولم أعرف لماذا.

De todos os lugares em meu tour, gostei mais da casa de banho de deficientes.
من بين جميع الأماكن في جولتي احببت حمام المعاقين اكثر من غيره

Ah, já vi muitos ferimentos deste tipo... durante o meu serviço no Vietname.
لقد رأيت الكثير من تلك الجروح "عندما كنت في جولتي بـ "فيتنام

Eu tinha acabado de regressar da digressão do lançamento do meu livro.
لقد عدت فحســب إلى البيـت من جولتي لتوقيع الكتب.

Eu disse-lhe que não o queria na digressão.
نعم,أخبرته بأني لا أريده أن يأتي معي في جولتي

Celebramos quando eu voltar da digressão.
سيتوجب علينا أن نحتفل عندما أعود من جولتي

Como as três miúdas vão voltar para o Rio, pensei em continuar a minha digressão pela América do Sul.
أعتقدت بأني سأكمل جولتي لشمال أمريكا

- Venha comigo agora em minha ronda.
اتبعيني الآن في جولتي.

Vou fazer a minha ronda, volto daqui a pouco.
سأذهب في جولتي وسأعود قريبا

Vou terminar a minha ronda.
سوف أنهي جولتي

Acabei finalmente a minha viagem de Verão, tenho um penteado novo e estou na Universidade!
أنهيت توًّا جولتي الصيفيّة الرهيبة، وقمت بتصفيفة جديدة.

Eu sabia que a minha viagem de despedida seria emotiva, mas, ao menos, posso dizer que o fiz à minha maneira.
أعلم أن جولتي الوداعية ستكون مؤثرة لكن على الأقل بأمكاني القول أنني قمتُ بها على طريقتي

Ele disse que ias tentar sabotar a minha viagem.
لقد أخبرني بأنكِ ستحاولين إخراب جولتي

Agora, Stan, fica na bicha para o meu Grande passeio de Barco Gay.
حسناً يا ستان، قف في الصف للذهاب في جولتي الزورقيَة الشاذ الكبير

Estou atrasada para meu tour no centro de reciclagem.
أنا متأخّرة عن جولتي بمركز (يوريكا) لإعادة تدوير المخلّفات

Quero terminar o meu serviço. Voltar para casa
اريد ان انهي جولتي واعودللوطن..

Na minha última missão na Marinha, estava com o grupo de segurança na plataforma de petróleo Al-Kashir no Iraque.
من خلال جولتي السابقة في مشاة البحرية كنت مع مجموعة الأمن على منصة القشير للنفط في العراق

Neste ponto, Eu decidi abandonar minha turnê
عند هذه النقطة، أنا قررت التخلي عن جولتي