"حتىّ" - Traduction Arabe en Portugais

• até
• nem

Comprada e vendida, açoitada e marcada, até que o Senhor da Luz me estendeu a mão e me criou.
وتمّ بيعي وشرائي وعذبتُ وتم وسمي، حتىّ وصل إلىّ إله النور، وأخذني بين يديه، ورفع شأني ورباني.

Pelo menos irás fazer coisas diferentes. Eu até te podia escrever.
علي الأقل ستفعل شئ مختلف يمكنني حتىّ مراسلتك

Depois ela ficou limpa, e ficou com ele até aos 11 anos, quando foi presa por prostituição.
ثم توقفت عن التعاطي وأعادته حتىّ سن الحادية عشر

Toda a gente te estima. até as pessoas do banco.
الجميع , إنهم يحترمونك, و حتىّ الأشخاص بالمصرف

nem as melhores intenções do diretor vos podem transformar em homens.
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن أن تُغيركَ إلى بشرُ.

E podes lá ficar até tratarmos de outros assuntos.
ولربما تبقي هناك حتىّ أقوم بترتيبات أخري

Uma vez, até mijei no café do meu patrão. Não precisas de me contar essa merda.
ـ حتىّ أنني تبولت ذات مرة في قهوة رئيسي ـ لست بحاجة لتخبرني عن هذه الأشياء اللعينة

Posso ignorar-te até desapareceres como uma recordação desagradável.
يمكنني التصميم علي تجاهلك حتىّ تبهت كذكري سيئة

até crio uma fundação em teu nome.
حتىّ أنني أودعت وديعة بإسمكِ ونحن نكون ..

Não deveríamos esperar pela pessoa que não só tolera os nossos pequenos caprichos, mas que até gosta deles?
ألا يجب أن ننتظر حتىّ يأتي الشخص الذي لا يتحمل مراوغاتنا ولكن تعجبه حقاً؟

Acordo, arranjo o cabelo e a cara, volto para a cama, finjo que durmo até o outro alarme tocar e ele julga que eu acordo assim.
ثم اعود لفراشي ,وأصطنع النوم حتىّ يصدر صوت المنبه وحينها يعتقد أنني استيقظت هكذا

até talvez te peça que suspendas a respiração.
لربما أطلب منك حتىّ ألا تلتقط أنفاسك لفترة قصيرة

até quando és um rabugento. Uma dica:
حتىّ عندما تتصرف كعاهرة صغيرة ونصيحةسريعة،الفتيانالذينلايهتموا ..

SEXO Obrigada por me achares bonita, até quando eu não acho.
شكراً لك لأنك دوماً ما تراني جميلة حتىّ عندما لا أكون كذلك

Vou ficar com estes até que o xerife da sua cidade no meio do nada ligar-me a pedir.
. سأحتفظ بتلك . حتىّ يتصّل رئيسك من أجلها

até mesmo que isso implique o custo das nossas vidas, se necessário.
حتىّ لو كلفنا هذا حياتنا جميعاً لو إدعّت الضرورة

Vou contar até 5, e depois vou pintar o chão com os miolos desta passarinha se não me disseres onde está a porra do dinheiro!
الآن سأعد حتىّ 5، و من ثم سأطلي الأرضية بدماغ هذه الفتاة

Venham, meninos, vamos a pé até à paragem de taxis.
-هيا يا أطفال ، سنسير حتىّ محطة سيارات الأجرة -سيارات الأجرة؟

- Em puto nem fruta tiravas, sem pedir primeiro.
عندما كنت طفلاً لم تكن تأخذ حتىّ قطعة من الحلوي بدون سؤال

Isto é que é vida, hã? nem é preciso meter mudanças.
هذه تكون الحياة ، يا أطفال لسنا بحاجة حتىّ لتغيير التروس

Imploro-te que não o digas a ninguém porque estou desempregada e preciso nem que seja dum décimo desse dinheiro.
لأنى لا أعمل وكنت بحاجة ٌ حتىّ لِعُشر هذا المبلغ