"حتى وجدت" - Traduction Arabe en Portugais

• até encontrar
• Até encontrei
• até descobrir
• até que encontrei

"O pato correu estrada abaixo, sem parar... até encontrar um lago."
جرت البطة إلى الطريق واستمرت في الجري حتى وجدت بركه

Pensei nisso, até encontrar encriptação militar nos servidores de lá.
ذلك ما اعتقدته حتى وجدت تشفير عسكري على سرفراتهم

Isso assustava-me, por isso aprendi a não prestar atenção até encontrar este mapa.
ذلك أخافني لذلك تعلمت أن لا اهتم بها حتى وجدت هذه الخريطة

Até encontrei esta caixa onde pensei que estaria.
حتى وجدت هذا الصندوق في المكان الذي اعتقدت وجوده فيه

Por isso, levei semanas a varrer a área até descobrir uma vegetação descolorida.
لذا تفحصت المكان لأسابيع حتى وجدت النباتات المتلونة

Andei, andei, andei, até que encontrei a padaria perfeita.
لذا مشيت ومشيت حتى وجدت المخبز المثالي

Tentou matar-me,... e nunca entendi porquê,... até encontrar este enigma.
حاولت قتلى ولم أفهم أبداً لماذا حتى وجدت هذا اللغز

Em geral, processa-se as combinações no computador, mas foi mais rápido fazê-lo à mão até encontrar a certa.
بالعادة يتم استخدام كمبيوتر لتجربة هذه الاحتمالات لكن كان أسهل ان أجريها بيدي حتى وجدت الشيفرة المناسبة

E não me apercebi quão sério até encontrar uma caixa de preservativos no quarto dele.
ولم ألاحظ أنا مدى إهتمامه حتى وجدت علبة للواقيات في غرفته

Liguei para abrigos e centros de reabilitação, nas áreas próximas até encontrar o lugar certo.
لذا اتصلت بوحدات العلاج والملاجئ في المناطق المحيطة حتى وجدت المكان الصحيح

Encenar a minha captura permitiu-me revistar o acampamento do Talus à noite, até encontrar o meu medalhão.
إدعاء وقوعي بالأسر مكنني لتفتيش معسكر تاليس ليلاً حتى وجدت ميداليتي

Estava a ocupar o tempo com homicídios recreativos até encontrar a rapariga que queria?
هل فقط تقتل من أجل التسلية؟ حتى وجدت الفتاة التى تريدها بالضبط؟

Vou admitir uma coisa que não consegui admitir até encontrar isto.
سأعترف لك بشيء لم أرغب أن أعترف به حتى وجدت هذا

Qualquer um tinha desmaiado depois de algumas dentadas, mas ela não parou, até encontrar uma artéria.
معظم الناس مروا بذلك ولكن هذه بقيت تقضم حتى وجدت أحد الشرايين

Corri os nomes de todas as maneiras, finanças, tudo, até encontrar 250 mil dólares numa conta antiga.
لذا بحثت عن الاسم السابق في كل الاتجاهات أمور مالية, وكل شيء حتى وجدت 250 ألف في إحدى حساباته القديمة

A Lauren estava a morrer, por isso vasculhou os arquivos no seu serviço até encontrar alguém compatível e matou-o.
لورين كان تحتضر اذا تقوم بالمرور من خلال ملفات العمل حتى وجدت شخص الذي يتطابق معها

Levou-me quase dez anos de labuta até encontrar o meu primeiro espólio.
استغرق مني ما يقرب من 10 عاما من كشط حتى وجدت أول شحنة "ى".

Eu não tinha a certeza - até encontrar a arma...
-لم أكن متيقنا من الأمر حتى وجدت المسدس ...

Até encontrei um queijo Gouda raríssimo, na Internet.
حتى وجدت جبن (غودا) نادر على النت دعينا نعود لهذه النحلات...

até descobrir que era uma dentre várias.
حتى وجدت من أنت كانت مجرد واحدة من العديد.

Vagueámos pelos esgotos até que encontrei este lugar.
تجولت المجاري حتى وجدت هذا المكان.