"حدث بالأمس" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu ontem à noite
• se passou ontem
• noite passada
• acontecido ontem

O que aconteceu ontem à noite, temos que não pensar muito nisso.
ما حدث بالأمس علينا ألا نحاول كثيراً إيجاد تفسير له

O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, foi um sonho.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

Não acreditam no que aconteceu ontem à noite no jogo de laser.
لن تصدقوا ما حدث بالأمس في بطاقات الليزر

Eric, eu vim aqui para falar contigo sobre o que se passou ontem.
إيرك ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك عمّا حدث بالأمس

E se não estiveres doente, se só estiveres a amamentar o teu orgulho pelo que se passou ontem, devias ficar em casa também.
وبإفتراض أنكِ لستِ مريضة إذا كُنتِ تُداوين فقط جرح كبريائك المجروح ، بشأن ما حدث بالأمس

Vamos até ao lago e vais esquecer a noite passada. - Não precisas de ar. - É só um minuto.
سنذهب إلى البحيرة و ستنسين ما حدث بالأمس ,حسناً؟ لا تحتاجين لنفخ الإطار سيستغرق ثوانى

Lembro-me claramente daquele dia como se ele tivesse acontecido ontem.
أتذكر ذلك اليوم بوضوح كأنه فقط حدث بالأمس.

Não. É muito arriscado depois do que aconteceu ontem à noite.
لا، إنها مجازفة كبيرة خصوصًا بعدما حدث بالأمس

Só queria pedir desculpa pelo que aconteceu ontem à noite...
أردت أن أعتذر بشأن ما حدث بالأمس

Preciso que me conte tudo o que aconteceu ontem à noite.
أريدُك أن تخبرني بكل شي, حدث بالأمس

- Mas é a verdade. O que aconteceu ontem à noite?
و لكنه دقيق ، ما الذي حدث بالأمس ؟

Eu sei o que aconteceu ontem à noite.
ـ انا اعرف ما حدث بالأمس..

- Que aconteceu ontem à noite?
-ماذا حدث بالأمس ؟

Mas, afinal, que aconteceu, ontem à noite, com a Jane?
ماذا حدث بالأمس مع (جاين)؟

Talvez o que se passou ontem, tenha sido bom.
ربما ما حدث بالأمس هو شيء جيد.

Escuta... quero pedir-te desculpas pelo que se passou ontem.
أريدُ الأعتذار عما حدث بالأمس

E aquilo que se passou ontem com a tua Vó...
.... وهذا الشيء الذي حدث بالأمس

Mas estou um pouco abalada com o que se passou ontem.
مهزوزة مما حدث بالأمس

Diria que os acontecimentos da noite passada foram um falanço épico a esse respeito.
يمكنني القول بأن ما حدث بالأمس كان فشلًا في هذا الجانب.

Distância... entre nós e o que nos aconteceu na noite passada.
مسافة بعيدة بيننا و بين ما حدث بالأمس

Nada teria acontecido ontem se não fosse.
لم اكن اسمح ابداً لما حدث بالأمس ان لم يكن كذلك