"حسب ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo que
• Tanto quanto
• Do que
• que eu
• que me
• De acordo
• Se bem
• Até onde
• segundo o

Porque Pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Pelo que sei, as provas contra ela são bastante incriminatórias.
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً

Tanto quanto ela sabe isto foi uma vigarice para apanhar os bens.
حسب ما تعرفه , القصة بأكملها هي خدعة للحصول على الميراث

Encontro o carro perfeito, modifico-o se necessário, livro-me Do que é suspeito, além disso planeio a rota de fuga.
أجد السيارة الصحيحة، أعدلها حسب ما أحتاجها أتخلص منها بطريقة نظيفة، إضافة إلى ذلك أخطط لطريق الهروب

Pelo que percebi, quando a mulher atinge a puberdade há uma transferência da sensibilidade sexual do clitóris para a vagina.
حسب ما فهمت، إنّه يقول عندما تصل المرأة سن البلوغ، تحدث نقلة للاستجابة الجنسية من البظر إلى المهبل.

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, Pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Pelo que ouvi na prisão, as hipóteses são de que há um funcionário que conhecia o túnel secreto.
حسناً، حسب ما سمعته في السجن، الإحتمالات هي وجود شخص من الداخل يعرف بأمر النفق السري.

Pelo que percebi, a morte do Capitão do Porto está ligada ao seu trabalho nessa equipa de intervenção.
حسنا، حسب ما فهمت وفاة سيد الميناء متصل بالعمل الذي تقومين به مع هذه القوات الخاصة

Pelo que entendi encontraram uma solução para o problema.
حسب ما سمعت.. أنكم وجدتم حل لهذه المشكلة في بلادكم؟

A única desvantagem deste método, Tanto quanto podia ver, era o facto de, sempre que a pedra-íman era movimentada, todas as bússolas da ilha mudavam também, Pelo que os Lapucianos não faziam ideia para onde se dirigiam.
السلبية الوحيدة لهذا النظام حسب ما أرى أنه حيثما تحركت الصخرة يتحرك كل شيء عليها بما فيها البوصلة ولا نعرف أين نحن

Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
حسناً، على حسب ما رأيته في القناة أن هذا منزل ضخم

Pelo que sei, senhor... ela passou no treino físico.
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب.

Tanto quanto me interessa, os associados europeus podem...
حسب ما يهمني فإن البث الأوروبي يمكنه أن..

Tanto quanto sei, nunca! Esse é o fulcro do procedimento.
حسب ما أعرفه، لا يوجد لأن هذا هو المهم في هذا الإجراء

Eu não estava lá, mas Do que ouvi, foi algo assim...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

Era o que eu estava a pensar. De nada serve esperarmos.
حسب ما كنت افكر حالا يجب ان يكون اول شئ نفعله

Tenho a cabeça virada para as estrelas desde que me lembro.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

Tenho que continuar como comecei. Devo actuar De acordo com a minha perspectiva.
لابد ان استمر فى الطريق الذى بدأته, حسب ما اراه مناسبا من وجهة نظرى

Agora, Se bem se lembra, foi alvejar objectos inanimados que, para já, o trouxe até mim para terapia.
حسناً, حسب ما أتذكر إطلاق النار على أشياء جامدة هو الذي جعلك تأتي إلي بالمقام الأول

Então, Até onde vejo, é isso que vai acontecer a seguir.
إذن على حسب ما أستطيع توقعه هذا ما يحدث بعد

segundo o que sei, não se precisa saber trigonometria.
وعلى حسب ما سمعت انهم لا يحتاجون لدراسة علم المثلثات