"حضور" - Traduction Arabe en Portugais

• à
• vir
• presente
• ir ao
• assistir
• estar
• presentes
• sua
• participar
• às
• ter
• aparecer
• a presença
• presença do
• assistência

Como não pôde vir à festa da vitória, pediu-me para tirar fotografias.
بما أنه لا يستطيع حضور حفل انتصاره، طلب مني التقاط الصور

Está zangado porque o obrigo a vir a classes.
حسناً، إنهُ غاضِب لأني أُجبرهُ على حضور الصَف

O papá vai certificar-se de que todo o comité esteja presente.
سيحرص والدي على حضور جميع أفراد لجنة المنحة الدراسية هنا

Podes ir ao churrasco e ficar para a ceia.
بإمكانك حضور حفل الشواء والبقاء حتى العشاء

Eu esperava poder assistir à reunião, e sobre do que se fala.
كنت آمل أنْ أتمكّن من حضور الاجتماع، لأرى ماذا يدور فيه.

- Ela não pode ir à missa sem chapéu.
لا يمكنها حضور الطقوس الدينية من دون قبّعة

Nem sabia se conseguiria vir à nossa sessão de hoje.
لم أكن متأكّدة من تمكّنكِ من حضور جلستنا اليوم

Isso significa que não poderei ir à tua festa.
معنى ذلك أنني لن أستطيع حضور حفلك الليلة.

E pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.

Não podem decidir nada legalmente sem um de nós estar presente.
تعجز عن تنفيذ حكم قضائيّ لذلك الموقع دون حضور أحدنا.

Não há regras por estar aqui sem o meu advogado presente?
أليس هناك قوانين حول تحدثك إليّ من دون حضور محاميّ؟

Complica-se tudo quando o patrão não pode ir ao funeral dum homem...
الأمور تتطور عندما يعجز الرئيس عن حضور جنازة رجل

Lamento não poder ir ao concerto de White Sands.
أنا آسفة أني لن أقدر على حضور حفلة الرمال البيضاء معك

Podia ir às aulas, assistir como ouvinte e era tudo.
يمكني حضور الفصول وتدقيقها وهذا كل شيء.

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

Lamento não ter ido ao primeiro memorial da sua mãe.
أنا آسفه، لم أستطع حضور حفل تأبين أمك الأول

Ei pessoal, não pensem que podem participar na reunião com essa roupa.
يا رفاق ، لا أعتقد أنه يمكنكم حضور الاجتماع بأزيائِكَم الحالية

Se eu fosse às reuniões, poderia ser mais útil ao projecto.
إذا كنت أستطيع حضور هذه الجلسات، فسأكون أكثر فائدة للمشروع.

Sabe, lutámos muito para ter, pelo menos, um pequeno contingente paquistanês aqui.
تعرف، لقد حاربنا بضراوة لنحصل على الأقل على حضور باكستاني ليحضروا.

-Está bem. Vamos a outra sessão? Para ele já não estar lá, quando eu aparecer?
حسناً، هل يمكننا حضور العرض المتأخر حتى أمرّ في غير نوبته؟

Seria uma violação da ética a acusação comunicar com o arguido sem a presença do advogado dele.
برؤية أن ذلك يخالف أخلاق ممثل الادعاء ليتواصل مع محامي الدفاع بدون حضور محامي قانوني

na presença do fogo sagrado e do sol radiante.
على الأرض في حضور النار المقدسة والشمس المشعه

Miúdos, na manhã seguinte, a minha aula teve a maior assistência de sempre.
ياأولاد،الصباحالتالي.. حضيَت قاعتي بأعلى حضور على الإطلاق