"حقاً بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo que
• realmente que

Pensavas mesmo que este plano mal concebido era boa ideia?
هل تعتقد حقاً بأن الخطه الغير مدروسه فكره جيده؟

Acreditamos mesmo que Deus é este tipo masculino de patrão que temos vindo a apresentar na nossa adoração e nas nossas liturgias durante todos estes anos?
هل تؤمن حقاً بأن الله هو ذلك القائد الذكر الذي كنا نقف أمامه في عبادتنا وشعائرنا على مر هذه السنين؟

Achas mesmo que essa rapariga tem, tipo, visões?
أتعتقد حقاً بأن هذه الفتاة متبصرة نوعاً ما ؟

- Acha mesmo que o tesouro existe?
هل تعتقدين حقاً بأن الكنز موجود هناك بالأسفل؟ ما رأيك؟

Acha realmente que os nossos comandantes cederiam terreno?
وهل تعتقد حقاً بأن قادتنا سيتخلون عن الأرض ؟

Não achas mesmo que consegues entrar aí, pois não?
أنت لا تفكرين حقاً بأن تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟

Acreditas mesmo que a Casey esqueceu o Cappie?
أتَعتقدُ حقاً بأن كايسي أنهت علاقتها مع كابي؟

Mas se acreditas mesmo que isso é verdade porque não consegues?
، لكن إن كنت تعتقد حقاً بأن ذلك حقيقي إذا لماذا أنت لا تستطيع ؟

Acha mesmo que Jesus está neste quarto?
هل تعتقد حقاً بأن المسيح في هذه الغرفه ؟

Acreditas mesmo que os seres humanos podem viver juntos em paz?
هل تؤمنين حقاً بأن البشر يمكنهم أن يعيشوا مع بعض بسلام؟

Acha mesmo que o Artie quer ser o seu pai substituto?
هل كنت تعتقد حقاً بأن آرتي يريد أن يكون أبيك البديل؟

Achas mesmo que os Metamorfos vão fazer alguma coisa?
هل تعتقد حقاً بأن المتغيرون سيقومون بشيء؟

Achas mesmo que a Mamã sabe como detê-la?
أتعتقدين حقاً بأن أمي تعلم كيف ستوقفها ؟

Acha mesmo que um dos melhores capitães de Sua Majestade foi liquidado pelo baterista do regimento?
هل تظن حقاً بأن واحداً من أعظم قواد فخامة الملك أن يلقى مصرعه على يد طبّال فرقة ؟

Pensas mesmo que o Mostrowski estava envolvido?
إنك تعتقد حقاً بأن موستوروسكي له علاقه بالأمر؟

Quer dizer, eles pensam mesmo que isso é tudo o que é preciso?
اعني, هل يظنون حقاً بأن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟

- Acredita mesmo que este grupo faz o que pode para parar o abate de animais de quinta e de repente decidem matar 4 animais humanos?
أتعتقد حقاً بأن هذه الجماعة ستفعل كل ما في وسعها لوقف ذبح الحيوانات ومن ثم يقررون فجأة قتل 4 أشخاص من البشر؟

Pensa realmente que um rapaz de 12 anos podia remar até aqui numa canoa em miniatura?
هل تعتقد حقاً بأن فتاك ذو الـ 12 قد يصل لهذا الحد بقارب صغير؟

Pensavas realmente que um programa pode fazer a diferença?
أكُنتَ تعتقدُ حقاً بأن برنامجاً واحداً بإمكانهُ أن يُحدِثَ فرقاً ؟

Achas, realmente, que há alguém ou alguma coisa, que não consiga comprar?
هل تعتقدين حقاً بأن هناك أي شخص أو أي شيء لا أستطيع شرائه؟