"حول القضية" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o caso
• do caso
• sobre um caso

Já disse, não posso dar nenhuma informação sobre o caso até que a papelada esteja completa.
لقد أخبرتكِ مسبقاً لا يمكنني منحكِ أيّ معلومة حول القضية حتى يكتمل التحضير

Não, nós... Só precisava de ver se há novas informações sobre o caso.
إحتجتُ لأرى إن كان هناك أيّ معلومة جديدة حول القضية.

Não sei se isto vai ajudar alguma coisa. Consegui encontrar o meu bloco de anotações original sobre o caso.
لا أعلم إن كان سيفيدك هذا وجدت دفتر ملاحظاتي الأصلي حول القضية

Uma das coisas que sempre me incomodou sobre o caso,
من أحد الأشياء التي كانت تزعجني حول القضية

Mas fora desta sala, se sonegarem informações acerca do caso, vocês e a vossa companhia serão responsabilizados.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

- Posso-lhe fazer umas perguntas sobre um caso.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن أطلب منكم بعض الأسئلة حول القضية.

É sobre o caso da Indonésia de há 10 anos?
هل هذا حول القضية في اندونيسيا منذ 10 سنين مضت؟

E o Reece ligou, disse que precisa de falar contigo sobre o caso.
و وجدت بأنَّ "ريس" قد اتصل، وقال بأنه يرغب بالتحدث معكِ حول القضية

Isto é tudo o que a Angela descobriu sobre o caso.
إذاً هذا كل ما وجدته (أنجيلا) حول القضية حتى الآن.

Nada sobre o caso, mas encontrei uma coisa misteriosa.
ليس حول القضية لكن وجدت شيء غامض

Pensava que estávamos a falar sobre o caso.
ظننت اننا كنا نتحدث حول القضية

Tinha um recorte de jornal sobre o caso, no álbum dele.
لدي قصاصة صحيفة في كتابه كله حول القضية

Não. Estou a falar sobre o caso.
لا، أنا أتحدث حول القضية

Estou a falar sobre o caso.
لا، أنا أتحدث حول القضية

Stan, queria explorar as tuas ideias sobre o caso.
ستان أريد رأيك حول القضية

Shea! É bom que seja sobre o caso.
(شاي) مـن الأفضـل أن يكـون الأمر حول القضية

O Booth deve ter-lhe contado sobre o caso porque eu não a avisei.
حسناً , لابد و إن (بوث) أخبرها حول القضية لأنني لم أتواصل معها

Algum conhecimento ou arrependimento sobre o caso? É um homem de aparência jovem, Sr. Stern.
ربما لديك أي إعادة نظرأو ندم حول القضية ؟ يبدو بأنك استعدت رونقك , سيد ( ستيرن ) .

Não vim aqui só para falar do caso.
أتعلمين؟ لم آتي هنا فقط من أجل التحدث حول القضية

Era alguém que dizia ter informações sobre um caso, mas ninguém apareceu.
كان هناك شخص يدّعي بأن لديه معلومات حول القضية... ولكن لم يأتِ أحدًا