"حياة الكثيرين" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas vidas
• tantas vidas
• vida de muitas pessoas

Apesar do que o Vice-Presidente disse, a UAT salvou muitas vidas.
بالرغم مما قاله نائب الرئيس فقد أنقذت الوحدة حياة الكثيرين

Certamente muitos avanços, muitas vidas salvas.
بالتأكيد تقدموا كثيراً , و أنقذت حياة الكثيرين

Mas à custa de muitas vidas e de muitos meses de combates.
لكنّها ستأخذ حياة الكثيرين والعديد من شهور القتال قبل أن يحدث ذلك

Porque deparei-me com algo tão incrível e com o potencial de mudar tantas vidas que tinha de o estudar.
لأنني صادفت شيئاً مذهلاً بحق، والذي بإمكانه أن يغيّر حياة الكثيرين وهذا ما دفعني لدراسته.

Vejo a alegria que trago a tantas vidas e digo a mim mesma:
أنظر إلى البهجة التي أسوقها إلى حياة الكثيرين

Não esqueçamos que a vida de muitas pessoas mudou para sempre.
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد

História real. E preste atenção, porque isso mudou muitas vidas.
هذه قصة حقيقة وعليك أن تكون مُنتبهًا لأنها سوف تُغيير حياة الكثيرين

Salvaste muitas vidas neste último ano. Agora, é a altura de salvares a tua.
لقد أنقذت حياة الكثيرين خلال العام الماضي

Perdoe-me, Baronesa, mas já vi os caprichos de nobres arruinarem muitas vidas.
اصفحي عني , بارونة لكني رأيت الكثير من نزوات النبلاء تدمر حياة الكثيرين

O meu marido salvou muitas vidas.
أخشى أن زوجي أنقذ حياة الكثيرين

Soldado, muitas vidas dependem de si.
أيّها الجنديّ حياة الكثيرين تعتمد عليك

Tenta ver como um sacrifício que pode salvar muitas vidas.
التي يمكن أن تنقذ حياة الكثيرين

Há muitas vidas em risco.
حياة الكثيرين مهددة بالضياع

Salvando assim muitas vidas.
منقذا بذلك حياة الكثيرين

O que está a propor, Sr. Fox, arrisca muitas vidas.
(ما تقترحه يا سيد (فوكس يضع حياة الكثيرين في الخطر

Vai fazer uma grande diferença para muitas vidas.
وسوف يُحسن حياة الكثيرين

Minha coroa já não podia mais suportar a perda de tantas vidas
تاجي لم يعد يتحمل ضياع حياة الكثيرين

Ele salvou tantas vidas naquele dia.
أنقذ حياة الكثيرين في ذلك اليوم،

Ele tocou tantas vidas, que eu suspeito... que ele pode recorrer a um amigo... da vizinhança, na sua hora de necessidade.
كان لهُ تأثيرٌ على حياة الكثيرين .... أعتقد أنهُ سيعتمدُ على مساعدة صديقِ في الحي في ساعة الحاجة

Colocaste a vida de muitas pessoas em risco.
لقد عرضت حياة الكثيرين للخطر