"حياتك بأكملها" - Traduction Arabe en Portugais

• a nossa vida
• toda a tua vida
• uma vida inteira
• vida toda
• toda a sua vida

E se as pudéssemos ver, podíamos mudar toda a nossa vida.
وإذا تستطيع أن تراهم فحسب، بإمكانك أن تغيّر حياتك بأكملها.

a nossa vida passava-nos à frente muito rapidamente, porque não sabíamos se, dentro de segundos ou minutos, essa vida seria ceifada.
حياتك بأكملها تمر كشريط السينما أمام عينيك بسرعة بالغة لأنك لا تعرف هل هى ثوانى أم دقائق قبل أن تنتزع منك الحياة

Ouvi que o Bill e a Felicia pode olhar-te uma vez e ver toda a tua vida.
لقد سمعت ان بيل وفيلسيا بإمكانهم ان ينظرو اليك مره واحده وبعدها يرون حياتك بأكملها.

O único momento que encontrastes a paz em toda a tua vida foi quando estavas morta.
المرة الوحيدة التي كنتِ تشعرين فيها بالسلام في حياتك بأكملها هو عندما كنتِ ميتة

Consegues imaginar como é desperdiçar uma vida inteira numa relação que não existe?
هل يمكنك أن تتخيل إضاعة حياتك بأكملها في علاقة ليست حتى حقيقية؟

Como é que viveste uma vida inteira e nunca...
-كيف عشتَ حياتك بأكملها دون ...

Sei que te estraguei a vida toda, odeias-me, por isso deixa-me arrumar as coisas e enfiar-me num buraco durante uns anos.
أعلم بأني أفسدت حياتك بأكملها و أنك تكرهني فلذا دعني أحمل حاجياتي و أزحف . عبر حفرة مظلمة لبعض الوقت

Durante toda a sua vida, foi obrigado a provar que é capaz de cuidar de si mesmo.
في حياتك بأكملها أنت مضطر للإثبات ذلك يعني بأنك قادر على الأعتناء بنفسك

Por isso, 6 a 12 minutos de actividade cerebral, quer dizer... isso pode ser toda a nossa vida.
بالضبط.إذا 6 إلى 12 دقيقة من النشاط الدماغي أعني, قد تكون هذه حياتك بأكملها

Há algo naquela mão na nossa garganta, quando somos derrotados, sabendo que o adversário tem a nossa vida nas mãos...
هناك شعور بكون وجود يد على حلقك عندما تهزم عندما تعرف ان حياتك بأكملها في يد خصمك

Toda a nossa vida está num fluxo, mas ele está a ter uma experiência completamente diferente.
حياتك بأكملها في تغيير مستمر لكن تجربته مختلفة تماماً

Toda a nossa vida está traçada, não é?
حياتك بأكملها في سباق, اليس كذلك؟

Toda a nossa vida está prestes a... mudar e nós preocupadas com um velho Fiat Turbo.
...حياتك بأكملها على وشك ...التغيير وأنت قلق على سيارة "فيات" قديمة

Arruinaste toda a tua vida a tentar matar-me.
لقد أفسدتِ حياتك بأكملها في محاولة لقتلي

toda a tua vida é uma mentira. Traíste toda a gente.
حياتك بأكملها ما هي إلا كذبة، لقد خنت الجميع.

Quando passas toda a tua vida sobre uma cúpula, até a ideia de um oceano parece impossível de imaginar.
، عندما تقضي حياتك بأكملها تعيش تحت قُبة فحتى فكرة وجود مُحيط تبدو مُستحيلة التصور

Não é muito tempo, considerando sua vida toda.
هذا ليس وقتاً طويلاً لو إنك وضعت في الإعتبار حياتك بأكملها

Queres passar a tua vida toda a ser um completo idiota?
هل تريد أن تمضي حياتك بأكملها وأنت أحمق ؟

Confie em mim. toda a sua vida será destruída por este objecto.
ثق بي ، حياتك بأكملها سوف تتدمر بواسطة هذا الشيئ

Um "click", e a sua parceira saberá que toda a sua vida é uma mentira.
ضغطة واحدة، وستعرف شريكتك أنّ حياتك بأكملها عبارة عن كذبة.