"حياتك يا" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vida
• sua vida

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Provavelmente nunca correrás mais do que isto na tua vida!
أنت من المحتمل ستركض كثيرا فى حياتك يا لعين

Ele salvou a tua vida, Quinn... e acho que lhe parti o coração.
لقد أنقذ حياتك يا كوين و أعتقد أنني قد حطمت قلبه

Se nosso planeta moribundo puder salvar a sua vida, meu filho,
هذا لو كان كوكبنا المحتضر بأمكانه ان ينقذ حياتك يا بنى

Acha que aqueles artefactos podem salvar a sua vida, pai?
هل تعتقد أن تلك المصنوعات اليدوية ستنقذ حياتك يا أبي ؟

Um erro meu destruiu toda a tua vida, filho.
أنا فعلت خطأ واحد دمرت حياتك يا بني

Estás a dar cabo da tua vida. Foi assim que perdeste a Christina.
انت تدمر حياتك يا رجل بهذه الطريقة خسرت كرستينا

Porque vi essa tua vida, Doutor, e talvez gostes dela, e talvez aches que é tudo inteligente e esperto mas diz-me, responde-me só a isto,
لأنني رأيت كيف تعيش حياتك يا دكتور وربماتسمتعبذلك.. وربما تظن نفسك ذكيا وماهراً لكن اخبرني ، أجبني على هذا السؤال

Nunca acabaste nada em toda a tua vida, Dennis.
لم تكمل اي شئ فى حياتك يا دينيس

Irás ser procurado para o resto da tua vida, meu.
إنّك رجل مطلوب، ستهرب لبقيّة حياتك يا رجل

Reza apenas para nunca veres um na tua vida, maninha.
أتمنى أن لا تري هذا الوضع في حياتك يا عزيزتي

Precisas de amor na tua vida, senhora.
انتِ تحتاجي إلى الحب في حياتك يا سيدتي، أليس كذلك؟

Os nossos momentos juntos foram a melhor parte da tua vida, querida.
الفترة التي كنا فيها معاً كانت علامة بارزة في حياتك يا حبيبتي

Bem, fizeste muita coisa com a tua vida e o teu tempo meu amigo.
حسناً، لقد فعلت الكثير في حياتك يا صديقي

Pode ser a decisão mais importante da tua vida.
ربما يكون هذا أهم قرار "تتخذه في حياتك يا " أد

Não durante a tua vida, meu amigo Hindú.
ليس خلال وقت حياتك يا صديقي الهندي

Eu disse-lhe o quanto tu te importavas com eles... e o quanto eles te adoram... porque este é o verdadeiro trabalho da tua vida, Donald... só que ninguém te paga.
أخبرتها كم تكترث لأجلهم- وكم يحبونك فهذا هو العمل الحقيقي في حياتك يا دونالد

O dinheiro não vale a sua vida, e com certeza nem a minha.
المال لا يستحقّ حياتك يا فتى، وبالتأكيد لا يستحقّ حياتي أيضاً.

Está interessado em caminhar o resto da sua vida?
هل ترغب في المشي لبقية حياتك يا (تشابي)؟

Olhe para a sua vida, Jack, é como este camarote.
إنظر الى حياتك يا (جاك) إنها مثل هذه الغرفة