"حياتيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha vida
• da minha vida

E, então, ele perguntou-me quanto eu achava que a minha vida valia.
، و من ثمّ سألنيّ كم بإعتقادي هي قيمة حياتيّ ؟

- Vocês tiraram $10 milhões - para salvar a minha vida.
ليست بعد ما سرقتم 10 مليون دولار من أجل إنقاذ حياتيّ

Vou para o campo com estas pessoas, eles dão-me cobertura, confio a minha vida a eles.
كنتُ في الميدان مع هؤلاء الأشخاص، كانوا سنداً ليّ، فأضع حياتيّ بأيدهم

Mas dediquei 10 anos da minha vida àquela escola.
و لكِننيّ وضعت عَشر سنوات من حياتيّ في هذه المَدرسة.

Não vou passar os últimos minutos da minha vida a ouvir todas as coisas atrozes e repugnantes que fizeste!
أنا لن أضيع الدقائق الأخيرة من حياتيّ. اسمع لهذا الشئ الذي فضحك، لكل الأشياء الكريهة التي قمتَ بها

Disse que uma coisa que lutei contra, durante toda a minha vida, aquela coisa deu-me muita dores de cabeça, não era culpa minha.
، قال أن الشيء الّذي كافحته طوال حياتيّ الشيء الّذي سبب لي التعاسة، لم يكن خطأي

A verdade é que só houve uma miúda em toda a minha vida pela qual caí de amores.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Isso é contra tudo que eu trabalhei durante toda a minha vida.
هذا يُخالف بالتأكيد كُل شيء الذي عملته طوال حياتيّ.

Eu nunca tive ninguém assim, em toda a minha vida.
لم يسبق و أن أحظيت بهكذا شخص في حياتيّ.

Sabem, tenho dedicado a minha vida a inventar o futuro.
أتعلمون، لقد كرستُ حياتيّ من أجل الإختراعات المُستقبلية.

a minha vida não significa muito para ninguém, mas parece que a sua vida significa muito para muitas pessoas.
حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد، ولكن يبدو أن حياتك تعنيّ الكثير لأشخاص كثيرون.

Além disso, não sei como vai ser a minha vida quando ela se for.
بجانب ذلك لا أعرف ماذا ستكون حياتيّ عندما تُغادر.

O tipo nem sequer está aqui e ainda está a arruinar a minha vida.
الرجل ليس هنا ومع ذلك مازال يستمر فى تدمير حياتيّ.

Podias ter arruinado a minha vida ou teres arruinado a tua, no entanto encontraste uma terceira opção.
كنت ستدمر حياتيّ أو نا من سيدمرك, ولكن الآن لقد وجدت خياراً ثالثاً.

Estava a tentar reconstruir a minha vida.
لقد كُنت أحاول إعادة بناء حياتيّ.

É por sua causa que a minha vida está em risco.
أنت السبب في هروبي لطوال حياتيّ.

Não preciso de mais nada, posso viver a minha vida comigo mesma."
"لستُ بحاجة لأيّ شيء آخر، بوسعي عيش حياتيّ بمفردي".

Algo que vou ter de pagar pró resto da minha vida.
أمرٌ ما أدفع ثمنه لكي أرتاح بقيّة حياتيّ

Não acabei de ganhar a maior coisa da minha vida para ter de voltar já ao trabalho.
لم أفزّ بأكبر شيء في حياتيّ لأعود مباشراً إلى العمل

E vou ter que viver com isso para resto da minha vida.
هذا شىء يجب أن أعِيش معهُ طوال حياتيّ.

Tu evitaste que eu desperdiçasse os melhores anos da minha vida.
أعنيّ... لقد ساعدتيني من إسراف أفضل سنوات حياتيّ.