"حياتُك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua vida
• a tua vida

Vou cuidar de si e mimá-la para o resto da sua vida.
أنا سأعتني بك وأشبعُ رغباتُكِ لبقية حياتُك

Faça a sua vida inteira novamente, como a pessoa boa que você é.
إجعَل حياتُك مُكتملة من جديد، مثل شخصيّتُك الطيّبَة.

Que a sua vida toda é uma mentira.
أنّ حياتُك كلّها عبارة عن كذبة

Trace, é a tua vida. Querida, não é de mais ninguém.
تريس، هي حياتُك عزيزتي، و ليست لـ أحد غيرك

É por eu não conseguir viver mais um segundo a sentir-me culpada por ter estragado a tua vida.
هذا بشأني، لم أعُد قادرة على العيش أكثر أشعرُ بالذنب لما فعلتهُ تجاه حياتُك

É a sua vida que não tem sentido e é corrupta.
إنّها حياتُك التي فاسدة وبلا معنى

Mas no momento em que o médico lhe deu a notícia, a notícia que havia de mudar a sua vida para sempre, diga-nos, o que lhe passou pela cabeça?
لكن بتلك اللحظة الطبيب أعطاك بعض الأنباء، أنباءٌ من شأنها تغير مجرى حياتُك للأبد، فأخبرنا... ما الذي يجوب بخلدك؟

Desde quando existem a sua vida e a minha vida?
ومنذُ متى ثمّة "حياتُك" و"حياتي"؟

Porque eu vou salvar sua vida.
لأنني سأنقذُ حياتُك

A adaga... a sua vida corre perigo.
الخنجر .. إنّ حياتُك في خطرٍ.

A sua vida acabou.
حياتُك قُضِيَتْ.

Faça sua vida inteira outra vez.
كوّن حياتُك من جديد‫. ‬

Ou tornarei a tua vida pior do que já ela está.
أو سأقوم بجعل حياتُك تعيسةً أكثر مما هي عليه

Mas tu, pai, construíste a tua vida, e a minha, sozinho.
لكن أنت، يا أبي لقد بنيتَ حياتُك . .

a tua vida está a correr perigo neste momento.
حياتُك في خطر مُحدق الآن

Esta é a tua vida.
هذه هي حياتُك