"حين التقينا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando nos conhecemos

quando nos conhecemos, disse-te que não aceito negativas.
أخبرتُك حين التقينا أوّل مرّة أنّي لا أقبل بالرفض عادةً

quando nos conhecemos, disse que a ciência e a tecnologia avançaram de tal forma que, segundo as suas palavras, "estavam a ficar fora de controlo."
أخبرتني حين التقينا أول مرة، أن العلم والتقنية قد تقدما بمعدل كبير حيث، كما قلت،

Eu era um jovem quando nos conhecemos. Você era um General da Guarda Revolucionária.
كنت شاباً حين التقينا وأنت كنت جنرالاً بالحرس الثوري

Nem sequer me lembro de quem eu era quando nos conhecemos.
لا أذكر حتّى مَن كنت حين التقينا لأوَّل مرّة

quando nos conhecemos, no primeiro dia de aulas...
حين التقينا بأوّل يوم في المدرسة

Do homem que estava contigo quando nos conhecemos.
الرجل الذي كنت تواعدينه حين التقينا.

Estavas quase livre destas coisas quando nos conhecemos.
كنت ستتوقف عن هذه الأمور حين التقينا

O Bakuto deu-te o dinheiro quando nos conhecemos?
هل أعطاك "باكوتو" ذلك المال حين التقينا لأول مرة؟

Emma. quando nos conhecemos, só me interessava uma coisa.
إيمّا)، حين التقينا) ...كان هناك أمر واحد يهمّني

Ela não mencionou o teu nome quando nos conhecemos.
-هي لم تخبرني باسمك حين التقينا .

Estava morto quando nos conhecemos. Boa observação.
-إنّك عمليًّا كنت ميّتًا حين التقينا .