"حين لا" - Traduction Arabe en Portugais

• se não
• quando não se
• quando não nos
• quando menos
• quando mais

E, se não me diz nada, nada dirá a mais ninguém.
و حين لا تتحدّث إليّ حتماً لن تتحدّث إلى الآخرين

Não faz grande sentido ouvir música se não nos soa bem.
ليس هناك في الواقع غرض في الاستماع إلى الموسيقى حين لا يكون سماعها جيدا بالنسبة لك.

Sempre o ouço dizer, se não confia em alguém...
لقد سمعتك تقولها مراراً حين لا تثق بشخص ما

É difícil conquistar miúdas quando não se tem um carro.
صعب أن تحصـل على الفتيـات حين لا تملك سيـارة

É um desafio educar um génio quando não se é um.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

É difícil dormir quando não nos sentimos seguros na nossa própria casa, não é?
من الصعب النوم حين لا تشعرينَ بالأمانِ في بيتك، أليسَ كذلك؟

Deixas alguma parte dele enterrada, e crescerá de novo quando menos esperares.
إن تركتِ جزءاً منه تحت الأرض فإنه سيعود للنمو حين لا تتوقعين ذلك

Mesmo quando mais ninguém acredita em si, ele é a única pessoa que a ama incondicionalmente.
حتى حين لا يؤمن بك أحد، يبقى من يحبّك دون شروط

A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Ela fica nervosa se não houver ninguém pra dizê-la onde está.
تضيق حين لا يكون أحدٌ بجانبها ليخبرها أين هي

Bem, se não encontrares nada, volta para o motel em 2 horas.
حين لا تنجح بالعثور عليه فعد للنُزل خلال ساعتين

Depois, isso soa a algo que dirias se não quisesses ter uma relação com alguém.
إنها تبدو ككلمةٍ تقال حين لا تكون لديك الرغبة في الارتباط بشخص ٍ ما

E se não fizeres bem o teu trabalho... e mais alguém se tornar uma vítima?
أو حين لا نؤدي عملنا بشكل جيّد يدفع شخص ما عواقب ذلك؟

É o que acontece quando não se usa a cabeça para jogar.
لكن هذا ما تحصل عليه حين لا تفكر في لعبتك

O que é que faz quando não se anda a afogar? - Sou esquiador.
إذن ماذا تعمل حين لا تحاول إغراق نفسك في النهر؟

Não é algo que tu farias... porque é impossível exibir-se quando não se tem rabo.
لأنــه من المستحيل أن تظهر مؤخرتك حين لا يكون لديك مؤخرة

Acho que é o que se passa, quando não se usa o cinto de segurança.
أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟

Quando estamos sozinhos e vulneráveis, num sono profundo e indefesos, quando não nos podemos mexer.
حيث نكون وحيدين و مستضعفين نغطّ بنومٍ عميق و بلا قوّة حين لا يكون بوسعنا الحراك

E é isso que Deus nos dá quando não nos arrependemos e cremos no Seu Filho.
وذلك ما يصيبنا به الربُّ القدّوس حين لا نتوب ونؤمن بابنه.

- Um dia destes, quando menos esperar, hei-de encontrá-lo.
أليس كذلك؟ بوقت ما، حين لا تتوقع هذا سأجدك