"خبيره" - Traduction Arabe en Portugais

• especialista
• perita

Claramente não é uma especialista, porque um especialista saberia que os tubarões comem pessoas.
واضح أنها ليست خبيره ,لأن الخبراء يعرفون أن أسماك القرش تأكل الناس

Sabes, quer dizer, estou a prostituir-me como uma testemunha especialista, mas não quero parecer como uma daquelas prostitutas que este maluco matou.
كما تعرف، أعني أنا أظهر نفسي كـ شاهدة خبيره لكني لا أريد أن أظهر و كأني كـ تلك العاهره الذي قتلها ذلك المجنون

Claramente, já és uma especialista. Vou para outra mesa.
حسناً, إذن من الواضح انك خبيره حسناً, سأجلس بطاوله اخرى

Por isso tive que me tornar numa perita em diplomacia internacional.
لذا يجب أن أكون خبيره فى الدبلوماسيه الدوليه

Está-me a pedir para espiar um famoso assassino de espiões enquanto me faço passar por uma perita em criptografia, tema sobre o qual eu nada sei.
أنت تطلب مني التجسس . على القاتل جواسيس سيئ السمعة بينما أتظاهر بأني خبيره في علم التشفير، . و الذي لا أعرف شيء عنه

Indigestão. És perita em fazer de mim parvo.
...يعاني من هذه الاختناقات يالك من خبيره , تجعلينني أبدو كالمخطئ

Não sou especialista em iconografia católica, mas parece-me uma imagem da Virgem Maria.
حسنا، أنا لست خبيره في الأيقونات الكاثوليكية لكن يبدو لي كتمثال لمريم العذراء

A mãe é uma pescadora de isca, uma especialista em vermes.
أمى تصطاد بالطعم خبيره جداً بالطعم

Suponho que não sejas uma especialista nuclear.
سأعتبر هذا بأنك لستِ خبيره نووية

Tens razão, não sou especialista nuclear, mas o Dr. Houston Wood, das instalações atômicas da Universidade da Virgínia é.
أنت محق, أنا لستُ خبيره نووية (ولكن د. (هوستن وود في منشأة جامعة "فرجينيا" النووية هو كذلك

Pensei que fosses especialista em línguas.
ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني خبيره -في اللغات

Penny, és especialista em trocar favores sexuais por lucros materiais, explica-lhe tudo.
بيني) أنتِ خبيره باستبدال المعروف) الجنسي مقابل مكسب ماديّ

Eu sou especialista em queques.
وكأنني لست خبيره في كعك المفن

Sou especialista neles.
أنا خبيره بخصوصهم

especialista na Matéria em Questão.
خ.أ.ه اختصار ل "خبيره أمور هامه" ....

Eu sou mae. Uma perita nestes assuntos.
.أنا أم وانا خبيره في مثل هذه الامور

Estais a tornar-vos perita em genealogia?
هل أصبحتي خبيره في علم الأنساب؟

Quando te tornaste perita em relacionamentos?
متى أصبحتَ خبيره بالعلاقةَ؟