"خرج الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• está fora

está fora do nosso alcance, fizemos o melhor.
خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا

Eu sabia. está fora de controle. O que é que vamos fazer?
لقد خرج الأمر عن السيطرة مالذي يجب أن نفعلة ؟

Agora está fora do meu alcance. É com o Depto. de Estado.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن

A situação está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة قليلاً

Mas agora está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن نطاق السيطرة الآن

Já está fora de controlo.
لقد خرج الأمر عن السيطرة بالفعل

- está fora do nosso alcance.
خرج الأمر من سيطرتك

está fora das nossas mãos agora.
لقد خرج الأمر من يديك الآن

- A situação está fora do controlo dele.
لقد خرج الأمر من سيطرته.

Porque percebi que está fora de controlo.
لأني أدركت... خرج الأمر عن السيطرة.

John, está fora das nossas mãos.
(جون)، خرج الأمر من أيدينا الآن